Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.11.2009, 00:03
  #1
Смысл песни Cielo e Terra
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Я тут еще раз внимательно вчиталась в перевод песни Cielo e Terra (Nek) и сравнила с переводом той же самой песни, только уже исполняемой Нэком в дуэте с Dante Thomas.
По-моему, в первом варианте, который Nek исполняет один, поется о любви (Non riesco a non sentirti mia), а во втором - все-таки о крепкой мужской дружбе (se ti ho lasciato solo). Даже грамматика это подтверждает.
А как думаете вы, знатоки итальянского языка?
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
01.11.2009, 01:12
  #2
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я переводила песню, где он один поет. Да, там о любви и обращение к девушке.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
01.11.2009, 01:20
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
А я вот прямо даже почти уверена, что второй вариант с Dante Thomas про мужскую дружбу, и первое, что на это указывает - обращение amico. Я слышала, что итальянцы очень щепетильно относятся к окончаниям.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
01.11.2009, 01:49
  #4
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Да-да, ты права.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2009, 15:21
  #5
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Интересно, а кто это исправил первую строчку песни на не совсем правильный перевод?
Scrivo il tuo nome, amico mio - переводится именно как "Я пишу твое имя, мой друг", а не как "я пишу твое имя моего друга" - даже по-русски звучит дико.
Я думаю, надо исправить
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2009, 18:57
  #6
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Кто-то надругался над твоим переводом?)
Да, звучит действительно убийственно и совершенно неправильно.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2009, 22:00
  #7
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Спасибо за поддержку!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2009, 00:29
  #8
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Да не, я просто помню, что мне тоже что-то где-то исправили так, что было и смешно и грустно)))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2009, 00:36
  #9
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Ой, уже исправили! Спасибки!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2009, 09:55
  #10
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Просим прощения за такие «исправления», мы разберемся с ситуацией.
administrator вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot