[cadence]

Сообщение от Tatty

Ха-ха, ну повеселили!!!

Когда вы читаете иностранный роман в переводе, вы что, всегда сравниваете его с оригиналом? Но если перевод дрянной, вы это разу поймёте и вряд ли дочитаете книгу до конца...

[Tatty]

Сообщение от cadence

Когда вы читаете иностранный роман в переводе, вы что, всегда сравниваете его с оригиналом? Но если перевод дрянной, вы это разу поймёте и вряд ли дочитаете книгу до конца...

Вы ж не путайте божий дар с яичницей! Роман - масштабное многостраничное произведение, и переводом занимается не только переводчик (между прочим, профи с соответствующим образованием), а ещё и редакционная группа существует. И если кто регулярно косячит, тому следующие заказы и не выдадут. К тому же бессмысленных романов не так уж много, а песен бредовых - пруд пруди!

[cadence]

Если пример с романом не устроит, хотя и с романами не всё так гладко, можно взять пример с бездарным переводом кинофильма, когда полностью теряется смысл.., а бредовые песни лучше вообще их переводить.

[Олег Лобачев]

Сообщение от cadence

а бредовые песни лучше вообще их переводить.

Наконец-то cadence проговорился. По Фрейду, что называется. У этого человека с той песней связаны какие-то хорошие, может, даже романтические воспоминания. Ему хотелось бы, чтобы и текст этой песни соответствовал его ожиданиям. А тут ему дают читать какой-то бред, да еще и о каком-то члене рассказывают. Это же разрушает образ, который он сам создал! Я же своим переводом просто поглумился над его памятью! Ему правда не нужна. Он не хочет ничего понимать. Ему хотелось бы, чтоб этого перевода вообще не было, чем он был в таком вот виде. Вот он и бесится.

[cadence]

Сообщение от Олег Лобачев

А тут ему дают читать какой-то бред, да еще и о каком-то члене рассказывают.

Олег, похоже, это вы по Фрейду оговорились, сами свой перевод бредом назвали, а вот, признать это публично вам не позволяет больное самолюбие и непомерное эго, размером с "джамбо". А называть бред правдой это уже клиника. Вас спасает только полное отсутствие чувства юмора...

[cadence]

Кстати, в песне No more letters нет ничего бредового, и я не имел её в виду, когда писал, что бредовые песни лучше не переводить...

[Олег Лобачев]

Сообщение от cadence

Смысл есть всегда, просто иногда до него сложно докопаться

Сообщение от cadence

а бредовые песни лучше вообще их переводить.

И как это надо понимать?

[cadence]

извините, пропустил НЕ

[Олег Лобачев]

Сообщение от cadence

Олег, похоже, это вы по Фрейду оговорились, сами свой перевод бредом назвали, а вот, признать это публично вам не позволяет больное самолюбие и непомерное эго, размером с "джамбо". А называть бред правдой это уже клиника. Вас спасает только полное отсутствие чувства юмора...

Ну почему же? Я вот читаю свой перевод и думаю, что это бред какой-то. Я ничего не понимаю. Признаюсь перед всем честным интернетом. Теперь ваша душенька довольна?
А чтоб уж совсем меня добить, я предлагал вам написать здесь правильный перевод. Переведите хотя бы первую строчку, Петросян вы наш.

[Олег Лобачев]

Сообщение от cadence

извините, пропустил НЕ

И больше нечего сказать?