Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.07.2014, 19:03
  #1
Boum boum boum (2014) Mika
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
http://fr.lyrsense.com/translate/boum_boum_boum
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
17.08.2014, 14:41
  #2
Simona Miller
Junior Member
 
Регистрация: 19.10.2013
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Simona Miller is on a distinguished road
Здравствуйте!
У меня есть эквиритмическая версия перевода этой песни, отправила на модерацию.
Simona Miller вне форума   Ответить с цитированием
05.11.2014, 02:58
  #3
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Симона, там классная вторая строка! жаль терять "американцев", правда?
Предлагаю:
И даже янки всё поймёт.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
14.12.2014, 18:28
  #4
Simona Miller
Junior Member
 
Регистрация: 19.10.2013
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Simona Miller is on a distinguished road
Ирина, извините, но я как-то пропустила Ваше предложение с янки, поэтому отвечаю только сейчас.
С одной стороны - жалко, а с другой - слово "янки" мне кажется немного архаичным в таком веселеньком попсовом контексте.
Simona Miller вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Концерт Лауры Паузини в Москве (22.06.2014) Simplemente_Maria Концерты 1 31.07.2014 15:39
Евровидение 2014 administrator Это можно сделать лучше! 20 18.05.2014 10:54
Евровидение 2014 administrator Английских песен 2 08.04.2014 22:41
С наступающим 2014 годом! administrator Поздравления 8 07.01.2014 12:48
Charles Trenet / А также... / Boum! Nathalie Французского языка 4 23.04.2010 17:41


Часовой пояс GMT +4, время: 17:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot