Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.03.2010, 13:16
  #1
(Переведено) Natalia Oreiro - Amando a Amanda O
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 16
kristina is on a distinguished road
помогите найти перевод песни Орейро- Amanda O.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
10.03.2010, 02:34
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от kristina Посмотреть сообщение
помогите найти перевод песни Орейро- Amanda O.
Kristina, как подсказала мне Википедия (по-испански и по-английски , по-русски такой странички пока не создано), "Amanda O" – это сериал, точнее даже Интернет-теле-сериал, а не песня.
Если Вы имеете в виду какую-то конкретную песню из этого сериала - можете, если не слова, то хотя бы ссылку на ролик на YouTube тут указать на нее? Я не поклонница Натальи Орейро, и не знаю, есть ли здесь среди переводчиков с испанского ее поклонники, смотревшие этот сериал. Так что, если Вы точнее укажете, что нужно перевести - шансов на появление перевода станет заметно больше!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 12:34
  #3
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 16
kristina is on a distinguished road
Текст нашла на каком -то сайте.Мне что-то подсказывает,что текст этот-какой-то набор слов,причем мало сочетающимися.Но пишу,что нашла.Текст следующий:

Googleame!

OOOOO Amando a
Amanda O
OOOOO Mira
Como me miro yo
OOOOO Amando a
Amanda O

Masaje tailandes y la tres
Se va Freddy y viene Ines
Amor Cristallino semillas de lino
Me gusta la lilla
El coctel a las diez
Los tests, los tests
Que estres
El jet set,ginger ale, ginseng
A las tres thermage, bondag
Bondad, solidaridad
Hermitage,mashup,mashup,
Sorda,yorda,engorda la frente
Que me estan haciendo?
Que es lo que paso?
Era esto lo que deseaba yo
Hoooo
Que estoy haciendo
Que fracaso?
Me deseo es dejar de ser yo
Hoooo
Ay,Googleame,dale!

ПРИПЕВ

Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan
Yogur(*) trascendetal
Ritmo rave,rabinos,robos
Buen vino,divino
Que bouqet!Que busque?
Encontre a Charly,pero se fue
Quien es Demo?Quien es Dante?
Donde se fue Net?
Combucha,babucha,la lucha
Bombacha,que facha,la racha,la y ole.
Que me estan haciendo
Que es lo que paso
Era esto lo que deseaba yo
Hoooo
Que estoy haciendo
Que fracaso
Me deseo dejar de ser yo
Hoooo
Ay,Googleame,dale!

Припев

Peeling,feeling,tillin-tillin
El mini mila,mi,mi,mi
A ver las Golden Music Awards
No coman animales,sales minerales
Todo bien vegetal
Un timbal,Gua Sha y guarana
Canela una pizca
Me pongo bizca
Dame capuchino!
Dame te chino,el Chi!
Ay,por Dios,vino!

ПРИПЕВ

Googleame!

Amanda,estas lista?
Yo digo cuando estoy lista.

Текст переписан так как был на сайте,без изменений.Мне кажется,что песня-о тяжелой судьбе самовлюбленной королевы "мыльных опер",которая 24 часа в сутки перед камерами и уже не знает,где вымысел,а где реальность.По крайней мере,как пишут,сериал об этом.Я перевела припев и некоторые строки,но дальше смысл мне не понятен.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 12:36
  #4
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 16
kristina is on a distinguished road
Там,где звездочка в скобках,должно быть слово,но я не знаю какое.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 18:25
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от kristina Посмотреть сообщение
Там,где звездочка в скобках,должно быть слово,но я не знаю какое.
Подозреваю, что не очень цензурное, поэтому и "звездочки" . На слух я не разобрала, что она там поет. Теперь я поняла, о какой песне речь, спасибо, Kristina. Нашла ее текст, MP3 и часть перевода здесь: http://russia-natalia.narod.ru/telev...DA-O_sound.htm

В более "причесанном" варианте (в смысле знаков припинания и т.д.) текст выглядит так:

O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá cómo me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame cómo me amo yo

Masaje tailandés a las tres, se va Freddy y viene Inés
"Amor Cristalino" semillas de lino, me gusta lo lindo
El cóctel a las diez, los tests, los tests, ¡qué estrés!
El Jet set, ginger ale, ginseng, a las tres thermage,
bondage, bondad, solidaridad
Hermitage, mashup, ¿mashup?
Sorda, gorda, El Borda, Las Flores de Bach

¿Qué me están haciendo?
¿Qué es lo que pasó?
¿Era esto lo que deseaba yo?
¡Uohooo!

¿Qué me estoy haciendo?
¿Qué fracasó?
¡Mi deseo es dejar de ser yo!
¡Uohooo!

Ay, Googleame, ¡dale!

O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá cómo me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame cómo me amo yo

Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan
Yogur ------ trascendental
Ritmo rave, rabinos, robos, buen vino, divino
¡Qué bouquet! ¿Qué busqué?
Encontré a Charly, pero se fue.
¿Quién es Demo? ¿Quién es Dante?
¿Dónde se fue Net?
Combucha, babucha, la lucha, bombacha,
Qué facha, la racha, la – y olé.

¿Qué me están haciendo?
¿Qué es lo que pasó?
¿Era esto lo que deseaba yo?
¡Uohooo!

¿Qué me estoy haciendo?
¿Qué fracasó?
¡Mi deseo es dejar de ser yo!
¡Uohooo!

Ay, Googleame, ¡dale!

Peeling, feeling, tilin-tilin, el mini mila, mi-mi-mi
A ver los Golden Music Awards
No coman animales, sales minerales
Todo bien vegetal, un timbal, Gua Sha y guaraná
Canela una pizca, me pongo bizca
¡Dame capuchino! ¡Dame té chino, el Chi!
¡Ay, por Dios, vino!

O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá como me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame como me amo yo

O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Mirá como me miro yo
O,O,O,O,O-O,O Amando a Amanda O
O,O,O,O,O-O,O Amame como me amo yo

¡Googleame!

¿Amanda, estás lista?
Yo digo cuando estoy lista

Основной смысл песни высказан в ее припеве:

Что со мной делают?
Что случилось?
Это и есть то, чего я сама желала?!
у-о...

Что я делаю?
Что пошло не так?
Мое желание - перестать быть собой!
у-о...

Весь остальной текст - перечисление трудового дня звезды сериалов, в основном с помощью существительных, через запятую. Т.е. можно забивать каждое слово в словарь и смотреть перевод...

Последний раз редактировалось Cloudlet; 20.03.2010 в 19:08.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 19:24
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
У второго куплета:

Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan
Yogur ------ trascendental
Ritmo rave, rabinos, robos, buen vino, divino
¡Qué bouquet! ¿Qué busqué?
Encontré a Charly, pero se fue.
¿Quién es Demo? ¿Quién es Dante?
¿Dónde se fue Net?
Combucha, babucha, la lucha, bombacha,
Qué facha, la racha, la – y olé.


перевод примерно такой (местами, похоже, жаргон или словечки из известных сериалов, я их не знаю - так что могу не все угадать правильно):

Вечерняя йога с миксом "Тайского Чи Чуан"
Трансцендентный ------ йогурт
Ритмы рейва, раввины, кражи, хорошее вино, угадываю
Какой букет! Кого я искала?
Встретила Чарли, но он ушел.
Кто такой Демо? Кто такой Данте?
Куда ушел(-ла) Нэт?
Комбуча, шлепанцы, борьба, шаровары,
Какой красавчик, удача, и... – и оле!


У последнего:

Peeling, feeling, tilin-tilin, el mini mila, mi-mi-mi
A ver los Golden Music Awards
No coman animales, sales minerales
Todo bien vegetal, un timbal, Gua Sha y guaraná
Canela una pizca, me pongo bizca
¡Dame capuchino! ¡Dame té chino, el Chi!
¡Ay, por Dios, vino!

Такой:

Пилинг, филинг, дилин-дилин, мини ми-ля, ми-ми-ми,
Нужно посмотреть "Голдэн Мьюзик Эвордз",
Не ешьте животных, минеральных солей,
Все только растительное, тимбал, Гуа Ша и гуарана.
Малость корицы, я становлюсь косоглазой,
Дай мне капуччино! Дай мне китайского чаю, Чи!
Ай-и, Бога ради, вина!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 20:11
  #7
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 16
kristina is on a distinguished road
Спасибо за перевод.Примерно как я себе и представляла-этакий "набор слов",т.е. у главной героини все смешалось в голове и она не знает чего хочет.А слово мне кажется приличное,но я на слух не могу разобрать.Надо будет перевод в более-менее понятный вид привести.Спасибо еще раз.

Последний раз редактировалось kristina; 20.03.2010 в 20:18.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 20:15
  #8
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 16
kristina is on a distinguished road
Особенно понравилось слово "трансцендентный".Пытаюс понять как йогурт может быть трансцендентным,т.е. за пределами мира?!

Последний раз редактировалось administrator; 21.03.2010 в 14:21.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 20:50
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от kristina Посмотреть сообщение
Особенно понравилось слово "трансцендентный". Пытаюсь понять как йогурт может быть трансцендентным,т.е. за пределами мира?!
Kristina, я из-за этого йогурта, в частности, и решила, что в тексте есть отсылки на какие-то неизвестные мне м.б. сюжеты, эпизоды из сериалов и т.п. Потому что, если у некоторых слов в этом тексте и есть разные варианты перевода, то у словосочетания про "yogur ------ trascendental" - тока такой, слово-то "trascendental" вообще английское и во всех остальных языках оно такое же, не переведешь по-другому... Да и йогурт он и в Африке йогурт.
А почему я решила, что "------" здесь - какое-то не очень цензурное слово - потому что в сети попалось несколько вариантов текста, и во всех в этом месте такой пропуск слова...

Последний раз редактировалось administrator; 21.03.2010 в 14:21.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2010, 10:22
  #10
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 16
kristina is on a distinguished road
Скорее всего никто на слух не может понять это слово.Не буду париться,и без него смысл понятен.Да, в тексте много слов из разных языков,в том числе английских.А насчет йогурта я не в претензии-тут я согласна.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot