Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Саундтреков
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.09.2011, 01:14
  #1
(Переведено) Мультиязычная песенка (румынский)
Anna_Ly
Member
 
Аватар для Anna_Ly
 
Регистрация: 16.06.2011
Адрес: Россия, Курск
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Anna_Ly is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna_Ly с помощью Skype™
Добрый день, дорогие товарищи! Есть ли среди вас знатоки румынского? Гугл транслейт, конечно, полиглот, но я ему не очень доверяю ).

Перевожу эту песню: http://soundtrack.lyrsense.com/trans...bi_i_love_you_

Интересует румынский куплет.

Undeva cineva te iubeşte, nu uita
Spune da, iubita mea, ştii cum e cu dragostea
Oriunde ai fi, oricât ai sta, te voi aştepta
Inima spune ea, aici e casa ta

Мой перевод:
Где-то кто-то любит тебя, не забывай,
Скажи "да", любимая, ты знаешь, что такое любовь.
Где бы ты ни находилась, где бы ни была, я буду ждать
Сердце говорит - твой дом здесь.

Скажите, плиз, что там поют на самом деле...

Последний раз редактировалось Anna_Ly; 06.09.2011 в 20:09. Причина: переведено
Anna_Ly вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2011, 18:32
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Я попросил румына перевести это на английский

Someone, somewhere, loves you, don't forget that,
Say yes, my love, you know how love is
Wherever you would be, as long you would stay, I'll be waiting
My heart (she) is saying, here is your home!
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2011, 20:08
  #3
Anna_Ly
Member
 
Аватар для Anna_Ly
 
Регистрация: 16.06.2011
Адрес: Россия, Курск
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Anna_Ly is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna_Ly с помощью Skype™
Спасибо за помощь.
Anna_Ly вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Песенка от Франции на Евровидение 2013 administrator Французских песен 0 13.03.2013 22:57
(Переведено) Modern Talking - Can't Get Enough (красивая песенка) Myshel Английских песен 4 09.07.2011 01:53


Часовой пояс GMT +4, время: 06:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot