Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.08.2011, 05:28
  #1
(переведено) Almost like being in love
Anna_Ly
Member
 
Аватар для Anna_Ly
 
Регистрация: 16.06.2011
Адрес: Россия, Курск
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Anna_Ly is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna_Ly с помощью Skype™
Задалась целью выложить сюда полный саундтрек к моему любимому "Дню сурка". Осталась последняя песня, и на ней-то я споткнулась. Прямо начиная с заголовка.

"Almost like being in love" я понимаю как "состояние, почти похожее на влюбленность". Но звучит это на редкость коряво, да еще в строчку надо уместить.
Эх, который раз понимаю, что для переводов я плоховато знаю русский.

Прошу помощи зала ). В формулировках и точной передаче смысла.



What a day this has been
What a rare mood I'm in
Why it's almost like being in love

There's a smile on my face
For the whole human race
Why it's almost like being in love

All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way that I feel
When that bell starts to peal
I would swear I was falling, swear I was falling
Why it's almost like being in love
Что за день прошел?
Что за редкое настроение меня накрыло?
Почему я чувствую себя, как влюбленный?

Я улыбаюсь
Всему человечеству.
Почему я чувствую себя, как влюбленный?

Вся музыка в жизни звучит
как колокол, который звонит для меня.
И по тому, что я чувствую,
когда этот колокол начинает свой перезвон
Я готов поклясться, что я упал, клянусь, я упал.
Почему я чувствую себя, как влюбленный?

Последний раз редактировалось Anna_Ly; 05.09.2011 в 16:46.
Anna_Ly вне форума   Ответить с цитированием
21.08.2011, 14:55
  #2
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 15
Serendipity is on a distinguished road
Anna_Ly, вот мои предложения, может понравится)

Almost like being in love - Словно я влюбился
Almost like - можно перевести, как почти что(как), словно, похоже...

What a day this has been - дословно получается: что за день это случилось (т.к. здесь есть this), можно сказать: Когда это случилось?
(он как бы задает себе вопрос: В какой день это могло произойти? Когда это случилось, что он влюбился, но дальше в песни он пояснят этот момент, т.е. о чем он поет)

What a rare mood I'm in-Что за странное чувство меня охватило? (rare mood-редкое настроение, но звучит немного странно...я так подумала, что он чувствует нечто для него редкое, незнакомое, странное...)

Why it's almost like being in love
- Почему мне кажется, что словно я влюбился?

There's a smile on my face - Улыбка на моем лице
For the whole human race - Сияет для целого мира

music of life - это не музыка в жизни, а музыка жизни (of - р.п., принадлежность), т.е звучание жизни, её мелодия , все что его окружает)

All the music of life seems to be - Вся музыка жизни подобна
Like a bell that is ringing for me - Колоколу, что звучит для меня,

was falling - возможно здесь имеется в виду: falling in love - влюбляться.

I would swear I was falling, swear I was falling
- я клянусь, что влюблялся, клянусь, что влюблялся,
Why it's almost like being in love - так почему мне кажется, что словно я влюбился вновь.

насчет последний строки не уверена, я так поняла, он любил, но чувство то не было настоящим, а вот сейчас это настоящая любовь, поэтому многое ему незнакомо)
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
21.08.2011, 19:42
  #3
Anna_Ly
Member
 
Аватар для Anna_Ly
 
Регистрация: 16.06.2011
Адрес: Россия, Курск
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Anna_Ly is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna_Ly с помощью Skype™
Супер! Спасибо огромное.
Только слово "влюбился" я заменю на "влюблен", все-таки в оригинале Present Continius, а не Perfect.

Значит, сейчас это будет выглядеть так:

Словно я влюблен.

В какой день это случилось?
Что за странное чувство меня охватило?
Почему мне кажется, что я влюблен?

Улыбка на моем лице
Сияет для целого мира
Почему мне кажется, что я влюблен?

Вся музыка жизни подобна колоколу,
Что звучит для меня.
И я чувствую что-то,
когда он начинает свой перезвон.
Я готов поклясться, что влюблялся, клянусь, я влюблялся.
Так почему мне кажется, что я влюблен?

Как на твой взгляд?
Anna_Ly вне форума   Ответить с цитированием
22.08.2011, 00:41
  #4
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 15
Serendipity is on a distinguished road
Только слово "влюбился" я заменю на "влюблен", все-таки в оригинале Present Continius, а не Perfect. - Да, верно) невнимательна я
Как на твой взгляд? - хорошо) я сама иногда путаюсь, но надеюсь смысл и атмосферу песни удалось передать
Спасибо огромное. - Anna_Ly, не за что)
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)

Последний раз редактировалось Serendipity; 22.08.2011 в 00:44.
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Tina Charles - I Love To Love One Английских песен 3 27.07.2011 23:29
Помогите, плиз, разобраться с английским кусочком! Sebastiano Английского языка 6 23.05.2011 21:06
(Переведено) The Script - This is Love (This=Love) shady_forests Английских песен 4 17.05.2011 14:23
Помогите плиз первести предложение Nelly Английского языка 15 29.04.2011 22:07
(DONE) Tom Jones - Let There Be Love One Английских песен 4 27.01.2011 01:29


Часовой пояс GMT +4, время: 07:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot