Как это перевести?

Elis · 07.02.2012, 17:13

думаю что будет продолжать любить, только, поскольку в тексте песни этого не сказано прямо, логично в комментарии об этом написать.

Островитянка · 07.02.2012, 17:26

Daphne,
не по теме.
Обратила внимание, Вы переводите песни, которые звучат в 96-ой серии Betty la fea. Я не ошиблась? Вы поклонница сериала?

Daphne · 07.02.2012, 18:58

Островитянка
Сказать честно, пытаюсь переводить все, что слушаю и нравится. И да, эти из Betty la fea.

Алена Сергеева · 08.02.2012, 19:18

народ,как бы вы перевели выделенное?

Serán los días felices
Tú y yo
Todo este amor
Me llena de emoción
Vive y di Simone
Vive y di Simone

Наступят счастливые дни
Ты и я (или для меня и тебя)
Вся эта любовь
Наполняет меня трепетом (волнением)
Живи и скажи, Симонэ?? хрень какая-то

тут вроде повелительное. чето я запуталась

Алена Сергеева · 10.02.2012, 19:14

так что? поможет кто? ау!!!!

Алена Сергеева · 11.02.2012, 18:11

спросила у испанца. говорит,как я и предполагала - это Imperativo afirmativo от vivir и decir

живи -это понятно. а скажи??? ну не звучит живи и скажи,Симона

как перефразировать??? ayudad!!!!!!

Островитянка · 11.02.2012, 19:01

Не хотелось писать, я не уверена, но всё что мне приходит в голову, что эти заветные слова относятся к "счастливым дням".

Serán los días felices
Tú y yo
Todo este amor
Me llena de emoción
Vive y di Simone
Vive y di Simone

Наступят счастливые дни.
Ты и я...
Вся эта любовь...
Наполняет меня волнением.
Проживи и расскажи о них, Симон.
Проживи и расскажи о них, Симон.

С именем не понимаю. Я слышу "Симон"?!

Алена Сергеева · 11.02.2012, 19:03

Цитата:

Сообщение от Островитянка

Не хотелось писать, я не уверена, но всё что мне приходит в голову, что эти заветные слова относятся к "счастливым дням".

Serán los días felices
Tú y yo
Todo este amor
Me llena de emoción
Vive y di Simone
Vive y di Simone

Наступят счастливые дни.
Ты и я...
Вся эта любовь...
Наполняет меня волнением.
Проживи и расскажи о них, Симон...
Проживи и расскажи о них, Симон...

С именем не понимаю. Я слышу "Симон"?!

Симона- это дочь Кристиана Кастро. я думаю песня о ней. она как раз родилась,когда альбом вышел

Алена Сергеева · 11.02.2012, 19:04

Островитянка, спасибо за помощь. мне нравится,как звучит!

Островитянка · 11.02.2012, 19:06

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева

Симона- это дочь Кристиана Кастро. я думаю песня о ней. она как раз родилась,когда альбом вышел

Господи, что-то я глуплю. Я ведь читала об этом.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Попробовал перевести песню	akson	Английского языка	20	09.02.2011 04:59
Помогите перевести песню	Наталия	Французского языка	15	09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово )))	Sonya Amor	Французского языка	31	10.11.2010 21:20
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Как это перевести?

07.02.2012, 17:13	#81
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 33	думаю что будет продолжать любить, только, поскольку в тексте песни этого не сказано прямо, логично в комментарии об этом написать.

07.02.2012, 17:26	#82
Островитянка Moderadora meticulosa Регистрация: 17.12.2011 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,337 Вес репутации: 74	Daphne, не по теме. Обратила внимание, Вы переводите песни, которые звучат в 96-ой серии Betty la fea. Я не ошиблась? Вы поклонница сериала?

07.02.2012, 18:58	#83
Daphne Super Moderator Регистрация: 30.11.2011 Адрес: Россия Сообщений: 102 Вес репутации: 17	Островитянка Сказать честно, пытаюсь переводить все, что слушаю и нравится. И да, эти из Betty la fea.

08.02.2012, 19:18	#84
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	народ,как бы вы перевели выделенное? Serán los días felices Tú y yo Todo este amor Me llena de emoción Vive y di Simone Vive y di Simone Наступят счастливые дни Ты и я (или для меня и тебя) Вся эта любовь Наполняет меня трепетом (волнением) Живи и скажи, Симонэ?? хрень какая-то тут вроде повелительное. чето я запуталась

10.02.2012, 19:14	#85
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	так что? поможет кто? ау!!!!

11.02.2012, 18:11	#86
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	спросила у испанца. говорит,как я и предполагала - это Imperativo afirmativo от vivir и decir живи -это понятно. а скажи??? ну не звучит живи и скажи,Симона как перефразировать??? ayudad!!!!!!

11.02.2012, 19:04	#89
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	Островитянка, спасибо за помощь. мне нравится,как звучит!