Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.01.2013, 01:08
  #181
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Друзья, нужна помощь.

Не могу подобрать правильную формулировку.

Onde a dor não tem razão
Исп. аналог
Donde el dolor no tiene razón
То, что приходит на ум, мне кажется, не по-русски — где боль не имеет оснований, где для боли нет причин...


остановилась пока на третьем варианте — где боль не может возникнуть, но и в нем я уже сомневаюсь

был еще: где боли нет места (не может быть места), но сомнения мной завладели и я уже ни в чем не уверена.

Последний раз редактировалось Лада; 12.01.2013 в 01:27.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 02:47
  #182
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 29
Elis will become famous soon enough
там, где в боли нет смысла
Elis вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 02:50
  #183
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
там, где боли нет места или там,где в боли нет смысла - самые такие варианты
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 15:18
  #184
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Gracias! Вариант - где в боли нет смысла - интересный! Обдумаю.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 21:11
  #185
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 17
anonimo will become famous soon enough
Думаю, там где боль не права
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 21:41
  #186
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 29
Elis will become famous soon enough
а может есть еще какой-то контекст?
Elis вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 22:02
  #187
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
http://es.lyrsense.com/vanessa_da_ma..._nao_tem_razao
Лада вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2013, 22:07
  #188
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 496
Вес репутации: 29
Elis will become famous soon enough
Думаю, речь о том, что все там тихо и спокойно, что нет причин для боли, и твой вариант очень хорошо передает смыл.

Последний раз редактировалось Elis; 12.01.2013 в 22:09.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2013, 01:05
  #189
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 13
Daphne is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста! Туплю - не могу понять:

Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
La mía hace ya tiempo que yace fundida.
Con lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado
Tocando pa' inglés siempre desafinado.

pa' inglés - это "для англичанина"?
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2013, 01:17
  #190
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Elis Посмотреть сообщение
Думаю, речь о том, что все там тихо и спокойно, что нет причин для боли, и твой вариант очень хорошо передает смыл.
ну.. tener razón никто не отменял, поэтому не так уж я права в своем переводе этой фразы.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Попробовал перевести песню akson Английского языка 20 09.02.2011 04:59
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово ))) Sonya Amor Французского языка 31 10.11.2010 21:20
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 20:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot