[kristina]

Практически довела перевод до ума.Зашла на испанскую страницу в Википедии и поняла,кто такие Чарли,Демо,Данте и прочие.

[Cloudlet]

Сообщение от kristina

Практически довела перевод до ума.Зашла на испанскую страницу в Википедии и поняла,кто такие Чарли,Демо,Данте и прочие.

Так может Вы тогда его на сайт отправите через Добавить перевод? Если не жалко, конечно Пусть будет у всех, если он есть у Вас!

[Cloudlet]

Опубликованный на сайте перевод песни: http://es-lyrics.ru/natalia_oreiro/amando_a_amanda_o

Kristina, спасибо, я только сейчас его заметила!

[kristina]

Да ничего страшного.Я сама последнее время здесь не часто появляюсь.Правда перевод все равно слегка корявый.

[Cloudlet]

Сообщение от kristina

... Правда перевод все равно слегка корявый.

Если со временем сделаете его более красивым и пришлете, что где хотите исправить - внесу изменения, это не проблема!

[kristina]

Yoga de noche con mix de Tai Chi Chuan
Yogur ------ trascendental
Ritmo rave, rabinos, robos, buen vino, divino
¡Qué bouquet! ¿Qué busqué?
Encontré a Charly, pero se fue.
¿Quién es Demo? ¿Quién es Dante?
¿Dónde se fue Net?
Combucha, babucha, la lucha, bombacha,
Qué facha, la racha, la – y olé.

Вот нашла строки из куплета:

Chogur ayudome,todo trascendental и

Que facha, la racha, la chía y ole.
думаю,надо в тексте изменить.

[Proximidad]

Ну и песни вы откапываете)

[Cloudlet]

Сообщение от kristina

Вот нашла строки из куплета:

Chogur ayudome,todo trascendental и

Que facha, la racha, la chía y ole.
думаю,надо в тексте изменить.

Kristina, "la chía" я внесла. Что касается "ayudome", т.е. "ayúdame", как я поняла - такого она там точно не произносит. Что произносит - не знаю, я не могу понять. А первое слово в этой строке всё-таки Yogur. Оставила строку в таком виде:
Yogur ..., todo transcendental

Ну и так вообще перевод... поправила несколько.

Кстати, в частности "mi-mi-mi" никак не может быть "мой-мой-мой", потому что тогда за ним должно было бы идти существительное. Когда существительного нет или оно идет перед притяжат. местоимением, "мой" будет "mío" (сравните "mi tío" и "tío mío" - по-русски это "мой дядя" в обоих случаях). А там следующая строка вообще с предлога начинается, за которым глагол идёт. Да и по самой строчке понятно, что "ми-ля-ми-ми-ми" - это распевка такая у героини песни.

[kristina]

Да и по самой строчке понятно, что "ми-ля-ми-ми-ми" - это распевка такая у героини песни.

Вчера весь вечер сидела,думала по этому поводу,даже весь сериал пересмотрела(хорошо серии по семь минут) и ,думаю,да-скорее всего это распевка.Она .вроде,в одной серии что-то там такое пела.

Песня,действительно,не простая,ее даже не все аргентинцы понимают,да Наталия сама говорит,что смысл в песне далеко не на поверхности лежит.Короче говоря,надо у нее самой спрашивать.