[Le trublion]

Можно еще добавить ошибку - в отличие от некоторых других ресурсов.

[VladimiR]

А можно вопрос: в ответе про пожелания к переводам есть ссылка "как показано на картинке": "...И, конечно, большие буквы у имен собственных: «A prayer for England». Сделать этом можно в ворде как показано на картинке."
Так вот когда я на нее нажимаю, у меня открывается окно со следующим сообщением:
"Vlad.i.miR, вы не имеете прав для доступа к этой странице. Это может быть вызвано несколькими причинами:
1. Ваш аккаунт имеет недостаточно прав для доступа к этой странице. Вы пытаетесь редактировать чьё-то сообщение, использовать административные полномочия или прочие опции ограниченного доступа?
2. Вы пытаетесь написать сообщение, но ваш аккаунт отключён администрацией или ожидает активации."

Я не так давно зарегистрирован, и, наверное, есть еще недоступные мне разделы. Но, думаю, размещать в данных разделах информацию, ссылка на которую выставлена для любого посетителя, нелогично, так как пройти по такой ссылке далеко все равно не получится)) Можно как-нибудь откорректировать этот момент?

[administrator]

Владимир, спасибо! Переместил картинку, должна открываться.

[VladimiR]

Сообщение от administrator

Владимир, спасибо! Переместил картинку, должна открываться.

Родион, тебе спасибо) Теперь все открывается)

И еще пару слов по сути: пожелания поддерживаю в полной мере, особенно что касается названий песен и альбомов: не знаю почему, но очень мне не нравится, когда все слова написаны с заглавной буквы. Сам всегда стараюсь за этим следить)) А вот с кавычками и тире все сложнее. Дело в том, что когда вводишь текст через форму для перевода, то кавычки "" и короткие тире-дефисы выставляются автоматически... Копировать же тире и кавычки через Ворд, ну, очень неудобно... Можно ли сделать так, чтобы правильные знаки выставлялись, когда набираешь текст прямо на сайте?.. Или это нереально? Я в этом деле небольшой спец) Так что если предложение совсем бредовое, не ругайте))

[Nathalie]

Сообщение от Vlad.i.miR

Родион, тебе спасибо) Теперь все открывается)

И еще пару слов по сути: пожелания поддерживаю в полной мере, особенно что касается названий песен и альбомов: не знаю почему, но очень мне не нравится, когда все слова написаны с заглавной буквы. Сам всегда стараюсь за этим следить)) А вот с кавычками и тире все сложнее. Дело в том, что когда вводишь текст через форму для перевода, то кавычки "" и короткие тире-дефисы выставляются автоматически... Копировать же тире и кавычки через Ворд, ну, очень неудобно... Можно ли сделать так, чтобы правильные знаки выставлялись, когда набираешь текст прямо на сайте?.. Или это нереально? Я в этом деле небольшой спец) Так что если предложение совсем бредовое, не ругайте))

Володь, все решается просто-препросто - переводишь в ворде, а потом в форму копируешь Я например, и многие другие, так и делают

А вот править так просто не получается. А теперь представь, какими словами я каждый раз поминаю авторов, которые не следят за эстетикой оформления.

Просто открой свой перевод, где кавычки поменяны и тире правильные - ну красивее же выглядит. А у тебя есть такие, я сама лично правила, но название сейчас не вспомню.

[йожик]

Ну, может быть в качестве примера литературного перевода всё-таки взять какой-нибудь другой, а то о литературности нашего сайта судят по фразам Мне нужна ты сюда, Было нужно заполнить пространство кем-то, кто мог быть рядом, Нужен кто-нибудь сюда ко мне etc.

[administrator]

Да, забыл про этот момент. Исправил.

[Cloudlet]

Сообщение от administrator

Да, забыл про этот момент. Исправил.

Родион, но ведь это (Moon river - Audrey Hepburn) стихотворный перевод... В смысле, может лучше пример не стихотворный взять?...

Как тебе на роль примера литературного перевода Desert rose - Sting? Не скрываю, один из моих любимых переводов на нашем сайте

[administrator]

Сообщение от Cloudlet

Родион, но ведь это (Moon river - Audrey Hepburn) стихотворный перевод... В смысле, может лучше пример не стихотворный взять?...

Как тебе на роль примера литературного перевода Desert rose - Sting? Не скрываю, один из моих любимых переводов на нашем сайте

Да как скажите

[Cloudlet]

Сообщение от administrator

Да как скажите

Пасиба :-)