[Nathalie]

http://fr.lyrsense.com/gregory_lemar...en_detresse-gl

Послушайте пжлст песню.

Там есть строчка: J’suis mal dans ma peau

Некая Анна в сообщении об ошибке пишет:
Я бы хотела, чтобы вы откорректировали текст песни. Я нашла ошибку. J'suis mal dans ma peau это неверно. Правильно- j'ai mal dans ma peau!!!!!!!!!!!!!!! Это даже можно хорошо расслышать ,когда Грег поёт, если внимательно слушать.

Я внимательно послушала раз 15.
Может это и не Je suis
Но это не J'ai
Ну не слышу я ж'э
Там что-то типа - ж'уи, но и не ж'суи

Послушайте тоже пжлст.

[Fleur-de-Lys]

Послушайте другие версии - Пельтье, Балавуаня... Там слышно Ж'суи...
Щас поищу, может найду буклет к диску...

[LaRousse]

Послушала тоже.. Вполне отчетливо слышно J'suis, или Ж'суи, да и по смыслу тоже подходит.

[La Fleur Sauvage]

Позвольте внести свою лепту в давно забытый разговор =)
Как мне кажется в строчке J’suis mal dans ma peau слово mal следует переводить, как adjectif. Понятное дело, что если перевести дословно получиться примитивно. Я бы перевела так, что Я не - я в своём теле. Или же Я не чувствую себя собой в моем теле. И по смыслу тоже бы подошло...

[Алена Сергеева]

Там точно j'suis .просто произносится вскользь?а я бы перевела как Мне плохо в своем обличье. да и в Стармании так же перевели.эта песня оттуда.

[Алена Сергеева]

а название С.О.С отчаявшегося человека самое оптимальное на мой взгляд и отражает всю суть. слово землянин здесь не очень уместно,тк рок опера все таки не об инопланетянах,а из-за такого названия я сразу думаю про зеленых человечков

[La Fleur Sauvage]

Полностью согласна с Вами. Мне тоже представляються какие-то космические создания Надо бы изменить название