[Esmeralda]

Спасибо Вам большое, за то, что помогли мне исправить мои ошибки.

Я всю песню прошла, все исправила, и у меня получилось вот так:


Кто я такой,
чтобы ты обращала на меня внимание?
Только в мечтах
ловлю твой нежный взгляд,
и представляю, что ты рядом.
С нашей первой встречи,
я думаю лишь о тебе:
о твоей улыбке, твоих глазах.
И не могу справиться со своим чувством,
которое родилось недостижимым для меня.
Это был твой мир, или твой характер?
Любовь не знает преград я знаю:
если есть только ясность и чистота без конца.
Нет причины, почему твое сердце не воспринимает
мое смиренное чувство.

Бесконечными ночами я думаю о тебе.
Вместе с моей подушкой, и может быть
смотреть на небо вместе с тобой.
Ты там (ты там детка),
Ты бесконечно мерцаешь тысячами звезд,
Которые говорят о моей любви к тебе.

Наши взгляды пересекались,
или одно твое слово.
И так ты наполнял мое сердце...
Любовь не знает преград, я знаю:
если есть только ясность и чистота без конца.
Зарождение этой любви - мечта обоих,
чистая и искренняя любовь.

Иногда, я не хочу просыпаться
от этого сна, ставшего реальностью:
то, что я хотел для тебя и для меня.
Мы были из тех, кто принадлежал некой истине,
мы отдались этой страсти.
Я хочу чувствовать твое тело, вдыхать твою кожу.
Любовь чистая и настоящая (да, она настоящая)
мы свили наше гнездо любви.
внутри твоего сердца.
Нет сладкого вкуса,
который мне дают твои губы.

Уже нет во мне (сейчас нет во мне)...
Той иллюзии, что я почувствовал однажды
из-за каприза любви.

Ее нет (ее здесь нет),
только ты.
Я говорю искренне,
всю жизнь я думаю о тебе.

Я хочу, чтобы ты думала обо мне.
О нашей любви, которая не умрет:
это самое большое,
что я имею, и буду иметь.

Вернись ко мне,
(вернись ко мне, детка) сюда.
Ты не можешь видеть этот свет
в другом, идеальном мире.
Ты уже здесь...
Наконец-то вместе!
Мы чувствуем жар,
когда нас захватывает любовь.

[Алена Сергеева]

я же сказала,что не самое большое, а самое важное или главное.
и sì там не если, а да, тк оно с акцентом - sì,а не si

[kshisia]

При обработке подстрочника, стараясь придерживаться точности перевода текста, зачастую теряется контекст. Не бойтесь варьировать, экспериментировать, сохраняя непосредственно глубинный смысл, а не внешнюю оболочку....

[Анастасия]

Перевод на сайте. Большое спасибо всем за труд!
http://es.lyrsense.com/calibu/amor_puro