[tigre]

в песне не сказано внутрь чего, но я склоняюсь с версии Дольче, так как свет рассеивается по каюте.

Почему лучи должны проникать в душу? Что значит это проникновение?

Они проникают в кабину, гду находится Билли Бад и труп, таким образом, составляя им компанию. Они, как и Билли Бад, умрут на рассвете, у них общая судьба, так сказать.

[dima ryz]

вот такой вариант, пожалуй мог бы меня устроить, потому как сказать точнее без догадок похоже нельзя:

В то время, как через иллюминатор
Попадает немного лунного света,
Отражается на серебряной сабле,
Проникает внутрь.

[dima ryz]

Сообщение от tigre

Почему лучи должны проникать в душу? Что значит это проникновение?

Arrivare "fino a dentro" può: la luce, il freddo e.. cacchio ne so... perche no - la sciabola?

[tigre]

Сообщение от dima ryz

Arrivare "fino a dentro" può: la luce, il freddo e.. cacchio ne so... perche no - la sciabola?

uffaa... la sciabola non lo può fare, perché è complemento, non soggetto in questa proposizione, il soggetto è "luna", cioè i suoi raggi, la luce, mentre il freddo è solo il frutto della tua fantasia, nella canzone non è presente.

[x_fido]

если в отрыве от всего остального представить чувака с саблей, воткнутой в брюхо, то по ней и луна до него доберется...
хотя и уверен, что речь идет о лунной дорожке на воде.

[dima ryz]

Сообщение от x_fido

если в отрыве от всего остального представить чувака с саблей, воткнутой в брюхо, то по ней и луна до него доберется...
хотя и уверен, что речь идет о лунной дорожке на воде.

Значит, "речь идет о лунной дорожке на воде" снаружи (сравнённой автором, с серебряной саблей ) а не о "серебряной сабле" в каюте?
(Факт: что делает сабля в закрытой каюте рядом с закованным в кандалы заключённым... ?)

[x_fido]

да, я думаю - да. выбор метафор вероятно должен по замыслу автора нагнетать и удручать.

[dima ryz]

Возникла сложность перевести (со смыслом!) выделенный текст:

Urano lontano, lento meccano del cielo.
Tutto si muove, ma niente si muove davvero.
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l'inganno del telo.

Уран далёк, медлен конструктор неба.
Все в движении, но ничто не движется взаправду.
И дни проходят, и годы, и свадьба с фатой.
... --- ... ... --- ... ... --- ...

[Ilga]

Какие у вас мысли по поводу перевода выделенных строчек в контексте?

Sono il re di chi ama troppo
Sono il re di chi perdona
Che sia animale o cosa
Sbaglia e accusa di persona.

Sono il re di chi ama e basta
E di chi non abbandona

Спасибо за любые наметки!

Мой вариант, а точнее варианты:
Я король тех, кто любит слишком сильно,
Я король тех, кто прощает,
Будь то животное или вещь,
Ошибается и обвиняет лично - сырой вариант
или же
Будь то животное или вешь.
Ошибайся, обвиняй лично
и связка со следующим куплетом...

Ведь... Я король тех, кто любит и все,
И тех, кто не бросает,

[dima ryz]

Сообщение от Ilga

Какие у вас мысли по поводу перевода выделенных строчек в контексте?

Sono il re di chi ama troppo
Sono il re di chi perdona
Che sia animale o cosa
Sbaglia e accusa di persona.

Sono il re di chi ama e basta
E di chi non abbandona

Спасибо за любые наметки!

Я, король Слишком Любящих.
Я, король прощающих.
И не важно, зверь ли это, или "нечто вроде вещи",
Ошибающийся, и лично упрекающий.

Я, король любящих за "просто так",
И тех, кто не бросает...

Слова выделенные красным не совсем понятно к кому или чему относятся.. Приспосабливая их к приведённому выше тексту, я определил их к личности "короля", но это не совсем верно, по моему..