Помогите перевести

Nadine · 29.10.2010, 22:59

Помогите, я запуталась

I’m more than a sinner – and less than a saint

Thomas · 29.10.2010, 23:03

Тут говорится дословно: "Я больше грешников, но меньше святых" (лучше не смог придумать). Т.е. он нечто среднее - и грешником его не назовёшь, но и до святого не дотягивает. А что вас запутало?

Nadine · 29.10.2010, 23:11

Thomas, меня запутал именно этот... хм... оборот more than...less than
Вот перевела я эту фразу дословно и сижу, тупо смотрю на нее. В голове что-то вертится, но я не могу уловить за хвост и четко сформулировать мысль

Я пробовала: "Я не такой уж и грешник, но и совсем не святой", потом вообще "я не грешник и не святой". Меня почему-то подсознательно тянет перевести эту фразу отрицательным предложением. В голове вертелось также "я не более чем грешник..." но дальше про святого я не знаю, что придумать...

йожик · 29.10.2010, 23:13

по смыслу - Я лучше грешника, но хуже святого

Nadine, пожалуй Ваш вариант надо просто перевернуть "Я не такой уж и святой, но и не грешник" - так больше оптимизма))))

Nadine · 29.10.2010, 23:19

Йожик, спасибо, благодаря Вам более менее все встает на свои места. Пожалуй, использую второй вариант

Thomas · 29.10.2010, 23:20

Цитата:

Сообщение от Nadine

Я пробовала: "Я не такой уж и грешник, но и совсем не святой", потом вообще "я не грешник и не святой".

Это ещё что!

Я вообще первую пару секунд не врубился, что он собственно имеет в виду...

Цитата:

Сообщение от йожик

по смыслу - Я лучше грешника, но хуже святого

"Не складно, зато правда!" (с)

Tyler · 30.10.2010, 03:52

Че тут думать?

Я не такой уж и грешник, но и не святоша (что-то среднее)

Thomas · 30.10.2010, 09:58

Цитата:

Че тут думать?

Ну да, особенно когда уже 85 человек перевели

Tyler · 31.10.2010, 16:53

Ой, 83 не заметил :p

29.10.2010, 23:13	#14
йожик just music Регистрация: 18.04.2010 Адрес: Россия, Рязань Сообщений: 359 Вес репутации: 30	по смыслу - Я лучше грешника, но хуже святого Nadine, пожалуй Ваш вариант надо просто перевернуть "Я не такой уж и святой, но и не грешник" - так больше оптимизма)))) __________________ *Немного хорошей музыки*Я - бультерьер Последний раз редактировалось йожик; 29.10.2010 в 23:15.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите перевести

29.10.2010, 22:59	#11
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Помогите, я запуталась I’m more than a sinner – and less than a saint

29.10.2010, 23:03	#12
Thomas Gold Member Регистрация: 29.10.2010 Адрес: Воронеж Сообщений: 716 Вес репутации: 43	Тут говорится дословно: "Я больше грешников, но меньше святых" (лучше не смог придумать). Т.е. он нечто среднее - и грешником его не назовёшь, но и до святого не дотягивает. А что вас запутало?

29.10.2010, 23:11	#13
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Thomas, меня запутал именно этот... хм... оборот more than...less than Вот перевела я эту фразу дословно и сижу, тупо смотрю на нее. В голове что-то вертится, но я не могу уловить за хвост и четко сформулировать мысль Я пробовала: "Я не такой уж и грешник, но и совсем не святой", потом вообще "я не грешник и не святой". Меня почему-то подсознательно тянет перевести эту фразу отрицательным предложением. В голове вертелось также "я не более чем грешник..." но дальше про святого я не знаю, что придумать...

29.10.2010, 23:19	#15
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 106	Йожик, спасибо, благодаря Вам более менее все встает на свои места. Пожалуй, использую второй вариант

30.10.2010, 03:52	#17
Tyler Super Moderator Регистрация: 07.07.2010 Сообщений: 102 Вес репутации: 18	Че тут думать? Я не такой уж и грешник, но и не святоша (что-то среднее)

31.10.2010, 16:53	#19
Tyler Super Moderator Регистрация: 07.07.2010 Сообщений: 102 Вес репутации: 18	Ой, 83 не заметил :p