Товарищи, научите, пожалуйста правильно определять ритм!
Вот тут например.
В
песне местами я слышу ударения совсем не там, где они должны бы быть. Как это понять и как мне быть в переводе? Вот что я слышу. (Последние слоги во всех строчка ударные, я их выделять не буду).
Quand du l
imon du Tage
Ins
olent et sauvage
Tu b
ats la campagne
Au vent
fou qui te porte
Et qui de p
orte en porte
Am
oureux t'accompagne
Quand tu c
ours et te rues
Fait r
ésonner les rues
Sur des v
ers de Pesoa (2)
Fad
o tu me poignardes
Et mon c
oeur se lézarde
Et croit ent
endre Amalia
L
orsque rien ne va plus
Et j'ai le c
oeur à nu
Que ma r
aison s'égare
Tu car
esses mon corps
Par tes t
ristes accords
Et tes sons de guitares
Te port
ant au secours
De mes p
auvres amours
Et quand ton chant opère
Tu me t
ournes le dos,
Enivré de porto,
Dr
apé dans ton mystère
После 1.30
https://www.youtube.com/watch?v=JnjDcg2f7sE