[dima ryz]

Chi lavora non tiene dimora..
“bel paese là dove ‘l sì sona” ..
Как лучше выразить по русски?
/ перевод не выставляю чтоб не отвлекал/

[Sebastiano]

Дима, привет! С Новым годом и со всем остальным прошедшим!)))

«тому, кто работает, негде жить»?
«прекрасная страна, там, где звучит "да"»?

[dima ryz]

Привет Сева!
«тому, кто работает, негде жить» да,смысл тот,но ведь кто работает живёт-же где-то...Я перевёл как "кто работает не СОДЕРЖИТ дом" но мне не понравилось...

Якобы Дантэ : “bel paese là dove ‘l sì sona”.... я понял как "красивая страна где играет (музыка, инструмент, настроение)" вот.."играющая страна?"мммм...

[dima ryz]

Привет Сева!
«тому, кто работает, негде жить» да,смысл тот,но ведь кто работает живёт-же где-то...Я перевёл как "кто работает не СОДЕРЖИТ дом" но мне не понравилось...

Якобы Дантэ : “bel paese là dove ‘l sì sona”.... я понял как "красивая страна где играет (музыка, инструмент, настроение)" вот.."играющая страна?"мммм...

[Sebastiano]

1. Может, "тому, кто работает, не до домашнего очага"...

2. Я предположил, что это bel paese là dove il ('l) sì suona (sona)

[dima ryz]

2. Похоже я пытаюсь найти больший смысл там где его ...
E pensare che per Dante questo era il “bel paese là dove ‘l sì sona”

"И подумать только, Дантэ говорил об этой стране, как о стране где звучит (звонко) "SI" "....но "SI" и сейчас звучит...нет смысла в этом предложении Капарэццы? По моему он имел ввиду "место игры (предполагаю "музыкальной")..
Ahi Pisa, vituperio delle genti
del bel paese là dove 'l sí sona,
poi che i vicini a te punir son lenti,
muovasi la Capraia e la Gorgona,
e faccian siepe ad Arno in su la foce,
sí ch'elli annieghi in te ogni persona!
(INFERNO - CANTO TRENTESIMOTERZO vv. 79 e segg.)

[Sebastiano]

Городская управа еще более глухая, чем Бетховен, когда писал Девятую симфонию.
И думать, что для Данте это была "Та прекрасная страна, где звучит согласие"?
Чтобы оплачивать расходы, достаточно было диплома, не надо было становиться звездой или иконой
Или окунаться в политику с послужными списками, взятыми у Илоны Сталлер.
И даже кофе не пахнет как кофе, но пахнет кофейней Микеле Синдона.

[dima ryz]

Сообщение от Sebastiano

Городская управа еще более глухая, чем Бетховен, когда писал Девятую симфонию.
И думать, что для Данте это была "Та прекрасная страна, где звучит согласие"?
Чтобы оплачивать расходы, достаточно было диплома, не надо было становиться звездой или иконой
Или окунаться в политику с послужными списками, взятыми у Илоны Сталлер.
И даже кофе не пахнет как кофе, но пахнет кофейней Микеле Синдона.

Перевод хороший, если не считать,что согласие в Италии вещь редкая (приму во внимание эту часть перевода) и что Микеле Синдона не имел кофейни (http://whitecollarcrime.ru/lyudi/mik...a-bankira.html )...ну если не называть "кофейней" "кашу" что он заварил)

[dima ryz]

«тому, кто работает, негде жить» ok хотя есть два варианта..
И думать, что для Данте это была "Та прекрасная страна, где звучит согласие"? ok хотя речь здесь и идёт о SI (об обьеденяющем SI "нового" языка)...

[Nadine]

Дополняю альбом Negramaro. Такие песенки интересные попадаются! Но вот названия... ребята, посмотрите, пжл, на название вот этой песни. У меня как-то не вяжется смысл песни с названием Может, gommapiuma тут совсем не "поролон" переводится?