Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.11.2019, 14:08
  #1
Cocco bello, cocco!
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 937
Вес репутации: 51
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
Господа и товарищи переводчики с итальянского! Обращаюсь к вам потому, что моих мозговых извилин не хватает на то, чтобы совместить перевод фразы "cocco bello, cocco" с остальным переводом. На итальянском мне всё понятно, но выразить и изложить по-русски увы не получается. Итак, текст песни в оригинале (фактически перевод уже есть - переводить текст не нужно, нужно лишь связать восклицание "Кокко бэлло" по смыслу с остальным текстом).. Попробуем? :

Dammi due etti di ragazzetti,
Maschietti, infetti
Da manie di elmetti
E lame, tra denti stretti.

Mettici tipi eclettici in forma,
Uniforme,
Firme per dare forma all'arma,
Farmacia che cura l'avaria del mondo!

"Col kaiser!" ti rispondo,
Se preservi
Te lo sfondo il condom,
Sullo sfondo il countdown,
È la fine!
Bimbi sotto bombe,
Feriti da dinamiti e mine,
Mani armate,
Dita amputate..
"Mirate! Puntate! Fuoco!"
Crollano I corpi in gioco,
Per così poco..
"Cocco bello! Cocco!"
Sciocco,
Spari ai fratelli, Rocco!
Vatte a colquà,
Che le coperte te le rimbocco io,
Che preferisco granite a granate,
Vinili a fucili,
Marce nuziali a marcie di esaltati
Villi commilitoni..
Militi ignoti proni,
Calpestati da anfibi
Scampati a vicine esplosioni.

Se il conflitto fosse
La soluzione ai miei problemi -
Io sarei sempre in conflitto!

Signorsì signore!
Si muore per cose futili..
Signore aiutami,
Tirami fuori - uccidimi
Liberami da crimini,
Dai leader dei disordini
Che fanno I sordi,
Da chi dà gli ordini.
Da perfetto discolo
Disobbedisco l'odio
Che impartiscono,
Preferisco esser dissanguato dal fisco
Che dal cecchino nascosto,
Mostro un disappunto
Che appunto con l'inchiostro
Meglio morto
Che fantasma come ghost,
Evito nel pre
Ciò che succede nel post,
Quisque faber est fortunae suae,
Ma per mia fortuna
Le fortune mie non le esercito in esercito,
Ma mi é lecito un dubbio:
Se la mia donna caga missili,
Io la ripudio!
Come ripudio chi va sul podio
E non in battaglia
Perché tanto un'altro
In culo se lo piglia.

Se il conflitto fosse
La soluzione ai miei problemi -
Io sarei sempre in conflitto.

Mi basta essere afflitto
Da un conflitto interiore
Che mi tiene per ore
A pensare al modo migliore di vivere,
Non so se piangere o ridere,
Troppe vipere,
Fuori conquistatori di terre libere!
Abili manipolatori d'animi
Muovono mani di validi umani
Che unanimi
Sanno l'abc di
Come fottere I nemici,
Per il nostro bene come medici,
Divise come camici,
Credici, sembrano racconti inverosimili:
Jet invisibili,
Ordigni indegni degli ingegni dell'uomo
E dei suoi simili
E tu che li esalti, cazzo ti esalti?
Temili, bello, temili -
Vogliono te quelli li,
Vedi che ti impigli
nei discorsi bellici?
Belli,
Ci siamo!
Rendiamoci conto:
O si va tutti al fronte,
O si fa dietro-front!

Se il conflitto fosse
La soluzione ai miei problemi -
Io sarei sempre in conflitto.


https://youtu.be/kSolFGmJDhY

Последний раз редактировалось dima ryz; 06.11.2019 в 14:12.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
06.11.2019, 18:20
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 476
Вес репутации: 22
yura_graph will become famous soon enough
Добрый день!
Если крик торговца: "Cocco bello! Cocco!" в виде "Кокосы, свежие кокосы!" сюда вставить нельзя, то почему бы не попробовать что-то более русское "Апорт, еще апорт!", "Вот вам еще один нежданчик". Или даже одесское "Сардылы, свежие сардылы!". То есть под этот рэп нужно найти возглас типа нашего: "Стой! Стреляю!".
Или "Вот такие пироги!"
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!
yura_graph на форуме   Ответить с цитированием
06.11.2019, 23:38
  #3
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 937
Вес репутации: 51
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Добрый день!
Если крик торговца: "Cocco bello! Cocco!" в виде "Кокосы, свежие кокосы!" сюда вставить нельзя, то почему бы не попробовать что-то более русское "Апорт, еще апорт!", "Вот вам еще один нежданчик". Или даже одесское "Сардылы, свежие сардылы!". То есть под этот рэп нужно найти возглас типа нашего: "Стой! Стреляю!".
Или "Вот такие пироги!"
Спасибо за свежие мысли. Приму во внимание.
Тут одна только проблемка, нужно бы состыковать аденин с тимином, а цитазин с гуанином, то бишь, суметь привязать cocco (маменькин, заласканный сыночек, состоявшийся новобрвнец, по имени Рокко, стреляющиц в своих братьев) с "кокосом" (пустоголовым фруктом). У Капареццы на итальянском получилось, по-русски совсем не получается. "Апорт, ещё Апорт!" мне нравится, интересная мысль. В этом направлении наверное нужно идти. Спасибо ещё раз.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Laura Bello - Soy La Impostora sofi12175 Испанских песен 1 22.06.2014 11:40
(Переведено) Alex C - Tienes el culo más bello del mundo Алексей Испанских песен 4 22.11.2010 16:44


Часовой пояс GMT +4, время: 20:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot