Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
11.06.2012, 04:45
  #11
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Смысл уловил, благодарю Вас, Гость!
Но, так как у меня ещё нет достаточного опыта в переводах, то у меня возникают вопросы и другого рода. Например:
chi non ama non sarà amato mai
sarà amato
похоже, что форма будущего времени 3-го лица essere + Participio passato, но как перевести? --> Он /она/ будет любим, будет любить, будет любящим?
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
11.06.2012, 16:19
  #12
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от sanjasa Посмотреть сообщение
Смысл уловил, благодарю Вас, Гость!
Но, так как у меня ещё нет достаточного опыта в переводах, то у меня возникают вопросы и другого рода. Например:
chi non ama non sarà amato mai
sarà amato
похоже, что форма будущего времени 3-го лица essere + Participio passato, но как перевести? --> Он /она/ будет любим, будет любить, будет любящим?
Это Passivo - "не будет любим". В переводе все верно.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
11.06.2012, 22:46
  #13
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от sanjasa Посмотреть сообщение
Например:
chi non ama non sarà amato mai
sarà amato
Я всё правильно перевёл там, в песне Челентано
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
12.06.2012, 01:03
  #14
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
А какая вот ТУТ форма подойдет?
__________________
La calma è la virtù dei forti

Последний раз редактировалось sanjasa; 12.06.2012 в 01:06.
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
12.06.2012, 19:47
  #15
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Я всё правильно перевёл там, в песне Челентано
А я в этом не сомневаюсь. Просто налицо противоречие по смыслу:
chi non ama non sarà amato mai
кто не любит /она/, не будет любим никогда /так он же её любит и тот, другой, её тоже любит/

+ Почему она должна была ему сказать об этом раньше? По смыслу и по логике подходит больше:
Кто не любит, не будет любить никогда
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
12.06.2012, 20:44
  #16
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Цитата:
Сообщение от sanjasa Посмотреть сообщение
А я в этом не сомневаюсь. Просто налицо противоречие по смыслу:
chi non ama non sarà amato mai
кто не любит /она/, не будет любим никогда /так он же её любит и тот, другой, её тоже любит/

+ Почему она должна была ему сказать об этом раньше? По смыслу и по логике подходит больше:
Кто не любит, не будет любить никогда
Вот тут один тоже все логику искал
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
12.06.2012, 23:19
  #17
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
chi non ama non sarà amato mai
Фраза сама по себе красивая и звучит красиво, но как не крути, в ней нет никакого смысла,- она пустая!->
"Никогда не говори никогда!" - это также относится и к любви.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
14.06.2012, 13:57
  #18
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
sanjasa, во фразе есть смысл, ее перевели правильно. Если кто не любит, не умеет любить, того никто не полюбит, так как любовь должна быть взаимной, чтобы поддерживать, подпитывать чувства друг друга.

Фраза эта не относится к НЕЙ, она общего характера, как например,
Кто не рискует, тот не пьет шампанского
Кто не пойман, тот не вор,
Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет

читайте в грамматике о пассиво и упражняйтесь в нем, вам станет понятнее
  Ответить с цитированием
14.06.2012, 18:33
  #19
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 16
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Если кто не любит, не умеет любить, того никто не полюбит, так как любовь должна быть взаимной, чтобы поддерживать, подпитывать чувства друг друга.
Если продолжить эту мысль, то получится примерно так:
Не будет любим НИКОГДА, по-настоящему, истинной, взаимной любовью. Если даже и будет любим, то эта любовь не будет настоящей, так как она не взаимна.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ваш любимый исполнитель? Fleur-de-Lys Французских 94 02.12.2022 21:59
Любимый исполнитель alena Немецких 48 16.07.2021 12:23
Интересные факты, истории, ляпы и прочее о песнях administrator Знакомство, общение 26 27.10.2015 10:42
старая итальянская музыка Poli Поиск редкостей 0 20.01.2012 16:08
Разделы «грамматика и песни» administrator Новости сайтов 0 06.04.2011 21:54


Часовой пояс GMT +4, время: 20:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot