Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.06.2010, 20:53
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Soprano - Victory
Татьяна
Junior Member
 
Регистрация: 05.06.2010
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Татьяна is on a distinguished road
Буду очень благодарна, если переведёте песню Soprano - Victory


Zakari, Zakari monte qu'est-ce que tu fais il pleut. Arrête de t'entraîner maintenant ca suffit.
Non ! Faut que je continue encore, faut que je m'entraîne encore, faut que je devienne plus fort.
En tout cas, je continuerai jusqu'à ce que je devienne comme toutes ces stars que j'ai en poster.
Moi rêver je n'ai qu'ça. Moi j'veux, j'veux...

J'veux piquer comme une abeille, comme Mohamed Ali à Kinshasa
Humilier les bouffons avec une panenka
Avoir un royaume comme Pelé
Etre un Spartiate à la mêlée comme Chabal ou Cauet
J'veux avoir un tour d'avance comme Shumi
Courir vers la victoire comme Gebrselassie
Je sert la ceinture pour avoir des danes
Pour tirer la langue à la concurrence comme Jordan
Ou je veux laisser ma trace comme Federer
Ou je veux servir de ace, être titulaire
Car je mérite ma place
Faire mon tour de France sans avoir les veines d'Amy Winehouse
Je veux les instants magique de Johnson
Avoir l'or, pas comme Marion Jones
Pour m'arrêter ya personne, l'histoire m'entendra
Je lui arracherai l'oreille come Tyson

Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêts à la vivre ma victory
Pour atteindre mon objectif je suis prêts à mourir, victory
Il suffit d'un moment (Oh), il suffit d'un rien (Oh) pour arriver à ma victory
Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêts à la vivre, victory

Pas prêts de jeter les gants ou de chauffer le banc
Ou d'être élégant en vers mes concurrents
Que je soit petit ou grand, j'aurai le cran
D'un Basile Boli face à l'équipe du Milan
Oui mec j'ai les dents qui raillent la pelouse
Comme Luc Alphant j'irai tout shuss
Vers fleu le marchand, le sable, le vent
Défendre mon gant quitte à prendre un coup
J'veux rester dans les mémoires comme Senna
Partir la tête haute à la Cantona
Garder mon étique
Avoir une réussite génétique comme la famille Noah
Etre la fierté d'un pays comme Weah
Serrez les points comme Oscar de Hoya
Donc voilà pourquoi j'me bat, non j'lâche pas
Car rêver moi je n'ai qu'ça

Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêts à la vivre ma victory
Pour atteindre mon objectif je suis prêts à mourir, victory
Il suffit d'un moment (Oh), il suffit d'un rien (Oh) pour arriver à ma victory
Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêts à la vivre, victory

(Victory) Moi rêver je n'ai qu'ça
(Victory) Moi rêver je n'ai qu'ça

Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêts à la vivre ma victory
Pour atteindre mon objectif je suis prêts à mourir, victory
Il suffit d'un moment (Oh), il suffit d'un rien (Oh) pour arriver à ma victory
Quoi qu'il arrive aujourd'hui je suis prêts à la vivre, victory
Ohhhh!
Татьяна вне форума   Ответить с цитированием
09.06.2010, 17:51
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Уффф... немало же пришлось помучиться с этой задачкой, но надеюсь, результат стоил того.

Мать:
Закари, Закари, иди домой! Что ты там делаешь? дождь идет!
Хватит на сегодня тренировок!
Мальчик:
Нет! Мне нужно продолжать, нужно заниматься еще больше,
Мне нужно стать сильнее.
В любом случае, я буду заниматься, пока не стану таким,
Как все эти звезды на моих плакатах.
Я только об этом и мечтаю. Я хочу, я хочу…

Я хочу жалить как пчела, побеждать, как Мохаммед Али в Киншасе,
Затыкать этих придурков вместе с Паненкой,
Быть королем, как Пеле,
Быть как спартанец в бою, как Шабаль или Фоэ.
Хочу гонять на виражах, как Шуми,
Бежать к победе, как Гебресиласи.
Я затяну пояс, но утру носы всем соперникам, как Джордан,
Я хочу оставить свой след, как Федерер,
Хочу быть выдающимся спортсменом,
Быть известным, ведь я заслуживаю этого.
Объехать Францию, не будучи Эми Уайнхаус,
Я хочу волшебных мгновений Джонсона,
Хочу побед, но не таких, как у Марион Джонс.
И если кто-то захочет меня остановить, - пусть слышат все –
Я откушу ему ухо, как это сделал Тайсон.

Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…моя победа.
Чтобы достичь своей цели, я готов умереть…победа.
Достаточно одного момента, достаточно всего ничего, чтобы добиться победы.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…победа.

Не собираюсь бросать вызов или сидеть на скамейке запасных,
Или быть вежливым со своими соперниками.
Неважно, ребенок я или взрослый, у меня мужество
Базиля Боли, атакующего команду Милана.
Да, чувак, я могу хоть зубами избороздить газон,
Как Люк Альфан, я прямо слечу с горы,
Так что торговец мне землю продаст
Умею постоять за себя, выдержу любой удар.
Я хочу остаться в памяти людей, как Сенна,
Уйти с высоко поднятой головой, как Кантона,
Сохранить свои принципы,
Иметь генетический успех, как Семья Ноя,
Быть гордостью своей страны, как Веа,
Сжимать кулаки, как Оскар де ла Хойя.
Вот почему я бьюсь, не расслабляясь,
Ведь я только об этом и мечтаю.

Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…моя победа.
Чтобы достичь своей цели, я готов умереть…победа.
Достаточно одного момента, достаточно всего ничего, чтобы добиться победы.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…победа.

(Победа) я только об этом и мечтаю
(Победа) только об этом и мечтаю

Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…моя победа.
Чтобы достичь своей цели, я готов умереть…победа.
Достаточно одного момента, достаточно всего ничего, чтобы добиться победы.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…победа.

Перевод сейчас отправлю на сайт, там можно будет посмотреть все комментарии и текст песни-оригинал, немного подправленный. Вообще, с текстом самой песни тоже оказалось не все так просто, везде разные варианты, выбрала самый подходящий, на слух. Ну вот, как есть
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot