Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.09.2014, 18:58
  #1
Посвящение
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 393
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
Посвящается мексиканской актрисе и певице Лусии Мендес
"Однажды"

Se le consagra a la actriz y cantante mexicana Lucía Méndez.

"Una vez"

Una vez...
Una vez te ví
Una vez...
Una vez te escuché
Una vez...
Una vez sentí
Una vez...
Una vez y me enamoré.
Una vez...
Una vez y comprendí
Una vez...
Una vez y no puedo olvidarte
Una vez...
Una vez y tú estás en mí
Una vez...
Una vez y toda la vida para amarte.
Una vez...
Una vez te miré
Una vez...
Una vez encontré
Una vez...
Una vez te leí
Una vez...
Una vez y pensé.
Una vez...
Una vez yo no te tuve
Una vez...
Una vez me volví loca
Una vez...
Una vez fuera de mí yo estuve
Una vez...
Una vez y te extraño
Una vez...
Una vez y tu cara, tu voz, tu boca.
Una vez...
Una vez y lanzo grito
que para mí tú eres la mejor,
que sólo por ti yo siento este amor.
Pagas el éxito tú con el dolor
Por amor, por amor, por amor.

Перевод:

Однажды...
Однажды я увидела тебя
Однажды...
Однажды я послушала тебя
Один раз...
Один раз и я почувствовала
Один раз...
Один раз и я влюбилась.
Один раз...
Один раз и я поняла
Один раз...
Один раз и я не могу забыть тебя
Один раз...
Один раз и ты во мне
Один раз...
Один раз и вся жизнь, чтобы любить тебя.
Однажды...
Однажды я посмотрела на тебя
Однажды...
Однажды я нашла
Однажды...
Однажды я прочла тебя
Один раз...
Один раз и я подумала.
Однажды...
Однажды тебя у меня не было
Однажды...
Однажды я сошла с ума
Однажды...
Однажды я была вне себя
Один раз...
Один раз и я скучаю
Один раз...
Один раз и твоё лицо, твои голос, твои губы.
Один раз...
Один раз и я кричу:
для меня ты - лучшая,
только к тебе я чувствую любовь.
Ты платишь болью за успех,
за любовь, за любовь, за любовь.
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 21:35
  #2
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Цитата:
Сообщение от Балдею от музыки Посмотреть сообщение
Посвящается мексиканской актрисе и певице Лусии Мендес
"Однажды"

Se le consagra a la actriz y cantante mexicana Lucía Méndez.

"Una vez"

Una vez...
Una vez te ví
Una vez...
Una vez te escuché
Una vez...
Una vez sentí
Una vez...
Una vez y me enamoré.
Una vez...
Una vez y comprendí
Una vez...
Una vez y no puedo olvidarte
Una vez...
Una vez y tú estás en mí
Una vez...
Una vez y toda la vida para amarte.
Una vez...
Una vez te miré
Una vez...
Una vez encontré
Una vez...
Una vez te leí
Una vez...
Una vez y pensé.
Una vez...
Una vez yo no te tuve
Una vez...
Una vez me volví loca
Una vez...
Una vez fuera de mí yo estuve
Una vez...
Una vez y te extraño
Una vez...
Una vez y tu cara, tu voz, tu boca.
Una vez...
Una vez y lanzo grito
que para mí tú eres la mejor,
que sólo por ti yo siento este amor.
Pagas el éxito tú con el dolor
Por amor, por amor, por amor.

Однажды...
Однажды я увидела тебя
Однажды...
Однажды я послушала тебя 1
Один раз...
Один раз и я почувствовала
Один раз...
Один раз и я влюбилась.
Один раз...
Один раз и я поняла
Один раз...
Один раз и я не могу забыть тебя
Один раз...
Один раз и ты во мне 2
Один раз...
Один раз и вся жизнь, чтобы любить тебя.
Однажды...
Однажды я посмотрела на тебя
Однажды...
Однажды я нашла
Однажды...
Однажды я прочла тебя
Один раз...
Один раз и я подумала.
Однажды...
Однажды тебя у меня не было
Однажды...
Однажды я сошла с ума
Однажды...
Однажды я была вне себя
Один раз...
Один раз и я скучаю
Один раз...
Один раз и твоё лицо, твои голос, твои губы.
Один раз...
Один раз и я кричу:
для меня ты - лучшая,
только к тебе я чувствую любовь.
Ты платишь болью за успех,
за любовь, за любовь, за любовь.
Может где -то поставить по смыслу "в один прекрасный день", "как-то раз", "однажды". Una vez имеет много синонимов

Мне кажется смысл в том, что все произошло с первого раза, в один прекрасный день.


1- я тебя выслушала
2 - ты находишься во мне (ты являешься моей частью)
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 22:20
  #3
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 393
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
Нет. Всё так, как я написала.
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2014, 22:28
  #4
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Я не спорю.
Cada tiene su opinión
К стати смотрю сейчас ее сериал "Женщина с характером" = Golpe Bajo
Мне нравится
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Alumno; 02.09.2014 в 22:31.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
02.10.2014, 21:37
  #5
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 288
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
Мой вариант:
Однажды,я услышала тебя
Ты внутри меня(ты во мне)
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
02.10.2014, 21:41
  #6
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,321
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Ребята, зачем вы все автору рассказываете, "что имел в виду автор"?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.10.2014, 21:44
  #7
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 288
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
Мы,не спорим,каждый,высказывает свое мнение.Но окончательное решение,остается за автором))
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
02.10.2014, 21:48
  #8
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,321
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Я не писала, что вы "спорите".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
02.10.2014, 21:51
  #9
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 288
Вес репутации: 16
Lizzi99 is on a distinguished road
Извините,я не это,имела в виду
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2014, 20:38
  #10
Lucía Méndez
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 393
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
"Te vas o te quedas" смотрите в vimeo новый клип Лусии Мендес
https://vimeo.com/106037507
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
клип, лусия, мендес, новый, песня

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Lucía Méndez, diva e ídola Балдею от музыки Фотографии исполнителей 7 27.04.2015 10:15
(Переведено) Lucía Méndez - Cuore di pietra Балдею от музыки Итальянских песен 7 16.08.2014 02:06
(Вопрос решен) Lucia Mendez "Quien Sera" Andres Испанских песен 1 16.04.2012 13:41
(Переведено) Lucia Mendez - Enamorada serafima Испанских песен 10 18.01.2011 09:38
(Переведено) Lucia Mendez - Señora Tentación serafima Испанских песен 5 15.12.2010 17:55


Часовой пояс GMT +4, время: 07:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot