Уффф... немало же пришлось помучиться с этой задачкой, но надеюсь, результат стоил того.
Мать:
Закари, Закари, иди домой! Что ты там делаешь? дождь идет!
Хватит на сегодня тренировок!
Мальчик:
Нет! Мне нужно продолжать, нужно заниматься еще больше,
Мне нужно стать сильнее.
В любом случае, я буду заниматься, пока не стану таким,
Как все эти звезды на моих плакатах.
Я только об этом и мечтаю. Я хочу, я хочу…
Я хочу жалить как пчела, побеждать, как Мохаммед Али в Киншасе,
Затыкать этих придурков вместе с Паненкой,
Быть королем, как Пеле,
Быть как спартанец в бою, как Шабаль или Фоэ.
Хочу гонять на виражах, как Шуми,
Бежать к победе, как Гебресиласи.
Я затяну пояс, но утру носы всем соперникам, как Джордан,
Я хочу оставить свой след, как Федерер,
Хочу быть выдающимся спортсменом,
Быть известным, ведь я заслуживаю этого.
Объехать Францию, не будучи Эми Уайнхаус,
Я хочу волшебных мгновений Джонсона,
Хочу побед, но не таких, как у Марион Джонс.
И если кто-то захочет меня остановить, - пусть слышат все –
Я откушу ему ухо, как это сделал Тайсон.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…моя победа.
Чтобы достичь своей цели, я готов умереть…победа.
Достаточно одного момента, достаточно всего ничего, чтобы добиться победы.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…победа.
Не собираюсь бросать вызов или сидеть на скамейке запасных,
Или быть вежливым со своими соперниками.
Неважно, ребенок я или взрослый, у меня мужество
Базиля Боли, атакующего команду Милана.
Да, чувак, я могу хоть зубами избороздить газон,
Как Люк Альфан, я прямо слечу с горы,
Так что торговец мне землю продаст
Умею постоять за себя, выдержу любой удар.
Я хочу остаться в памяти людей, как Сенна,
Уйти с высоко поднятой головой, как Кантона,
Сохранить свои принципы,
Иметь генетический успех, как Семья Ноя,
Быть гордостью своей страны, как Веа,
Сжимать кулаки, как Оскар де ла Хойя.
Вот почему я бьюсь, не расслабляясь,
Ведь я только об этом и мечтаю.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…моя победа.
Чтобы достичь своей цели, я готов умереть…победа.
Достаточно одного момента, достаточно всего ничего, чтобы добиться победы.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…победа.
(Победа) я только об этом и мечтаю
(Победа) только об этом и мечтаю
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…моя победа.
Чтобы достичь своей цели, я готов умереть…победа.
Достаточно одного момента, достаточно всего ничего, чтобы добиться победы.
Что бы ни происходило сегодня, я готов это пережить…победа.
Перевод сейчас отправлю на сайт, там можно будет посмотреть все комментарии и текст песни-оригинал, немного подправленный. Вообще, с текстом самой песни тоже оказалось не все так просто, везде разные варианты, выбрала самый подходящий, на слух. Ну вот, как есть