26.12.2010, 08:34 |
#11
|
Super Moderator
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62 |
Последний раз редактировалось Dogcat; 26.12.2010 в 08:45. |
26.12.2010, 14:09 |
#12
|
Modératrice Super
|
__________________
du sans-souci Последний раз редактировалось Nathalie; 26.12.2010 в 18:03. |
14.05.2011, 11:31 |
#13
|
Modératrice Super
|
__________________
du sans-souci |
27.07.2011, 12:59 |
#14
|
Super Moderator
|
|
21.09.2011, 11:39 |
#15
|
Super Moderator
|
|
02.12.2011, 19:10 |
#16
|
Super Moderator
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62 |
|
02.12.2011, 22:16 |
#17
|
Super Moderator
|
|
05.12.2011, 23:02 |
#18
|
|
Super Moderator
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62 |
Я осознала чахлое прошлое, Этого монстра, переставшего верить в мечту. Уставшую кровь Я возвращаю в своё сердце.* Наша жизнь на ладонях рук, Я заикаюсь от ужаса. И у меня сейчас ничего не получается. Инстинктивно, зло вырабатывается организмом, И я скрашиваю мои отшлифованные раны. Хозяин страдал из-за того, Что твоя сущность отказывается от себя. Я притворилась бы мёртвой, Чтобы ты взял меня с собой. Я потерялась В весне жизни, Неважно, Я благодарю тебя за это от всего сердца. Голод в животе, Я задушу тебя в своих объятиях, Докажу тебе своё рвение, Tu manques à mes tissus sans chaleur. Смотри, смотри, Молодость проходит. Я сразу же пришла сказать тебе. Относительно, случайно, Моя жизнь, праздник, сделанный из тебя и меня. Я люблю нас сейчас. Спрятанная в алькове любовь, Мы всё прямо как звери, Пришло время моим внутренним драконам Отвернуть тебя от наших стервятников, Один за другим они сбиваются с пути. Освобождаются. Твой дух прорывается, не дает мне покоя В предрассветные часы, Нас ждут. Наши угловатые лица, Лихорадка нарастает Наши гранулированные тела-клетки Готовят перерыв в наших постоянных правилах.** Так же тихо, как молчание священника, Я поговорила со своим "я" Смотри, смотри, Молодость надоедает, Я прошу её пережить твою жизнь,*** Бледную, многословную, Признай её недостатки. В наших венах течёт та же кровь Смотри (х6) В наших венах течёт та же кровь (х4) Счастливы ли мы здесь и сейчас? Будешь ли ты там, чтобы услышать это? Счастливы ли мы здесь и сейчас? Будешь ли ты там, чтобы ждать меня? Счастливы ли мы здесь и сейчас? Будешь ли ты там? Скоро у нас будет больше времени! Я говорю с собой, Как если бы это был ты. Владея моим я, Ты понимаешь его лучше.**** Я - восток и запад, Ты - север и юг. Не вписывайся в рамки.***** Что даже погода кажется прекрасной: Моё существо чувствует себя так хорошо. Что даже небеса кажутся тёплыми, Завтра так далеко. Моя вселенная, рай. Что даже погода кажется прекрасной. Моё существо чувствует себя так хорошо. Что даже небеса кажутся тёплыми, Завтра так далеко. Рай, это здесь.****** С тобой рай здесь. С тобой рай здесь. Я люблю нас сейчас./table] * Возвращаю себе в грудь, но так звучит приятней. ** Отсебятина, скорее всего, лишняя, добавил для своего же понимания :D *** Надеюсь, что замена на "жизнь" по смыслу подходит. **** Вопрос про "у". Что она тут заменяет? ***** Перевод по смыслу ****** Ailleurs означает "там", в том числе то самое "там", где трава зеленее и луга шире. Замена на рай по смыслу, запятая для интонационной паузы. Последний раз редактировалось Dogcat; 05.12.2011 в 23:06. |
|
11.12.2011, 20:34 |
#19
|
Super Moderator
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62 |
|
14.12.2011, 13:31 |
#20
|
Super Moderator
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44 |
__________________
|