Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.12.2010, 11:35
  #1
Eths
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Здрасьте всем.
Заметил, что подобную музыку сайт явно обходит стороной, поэтому решил попробовать прямо попросить перевести несколько песен это весёлой "типа-металл" группы. Заранее спасибо =)


Код:
Eths - Bulimiarexia

Fièvre abdominale, punition asexuée
J'édulcore la beauté par mes tubes et dédales
Désastre corporel, frénésie polyphagique
Joue, commande l'égout névrotique
Incube interne, arbitre prévoit, se vide pour moi
Bienvenue dans ma bacchanale
Nourrissage hyperphage

Bulimiarexia bulimia nervosa

Le sang colle autant de fois que tu y vas
Délivre-toi de ce poids avec tes doigts
Tu ne t'arrêteras pas...
Telle est cette loi, je la connais
C'est celle que tu vois et c'est celle qui te noie
Pour la dernière fois

Succube externe dévisse, éventre, desserre
Pots, paquets, couvercles, il ne choisit pas
Il les aime tous, voilà ! Il a faim d'avoir faim
L'outremangeur

Bulimiarexia bulimia nervosa

Le vent tourne autant de fois que tu t'en vas
Délivre-moi de ces voix, de ce convoi
Il ne s'arrêtera pas
Qui vous envoie, je ne connais pas
Celui que je bois et celui qui me noie
Pour ma dernière fois

Tes fins doigts dans la bouche
Ces spasmes qui te soufflent
Les mains du bonheur
Je vois que tu souffres
Et par poignées tu les perds

Bulimia

Essaie de lui dire
Essaie de survivre
Essaie de...

Essaie de lui dire qu'il n'est pas trop tard
Essaie de lui dire qu'il n'est pas trop tard

Bulimia nervosa et par poignée tu les perds
Bulimia nervosa et seul reste ce goût amer

Bulimia nervosa bulimarexia

Succube externe dévisse, éventre, déserts
Pots, paquets, couvercles, il ne choisit pas
Il les aime tous, voilà ! Il a faim d'avoir faim
L'outremangeur

Код:
Eths - Crucifere 
Je ne m'entends plus
Je ne m'en sors plus! 
Aide-moi, rien qu'une autre fois! 
J'ai mâché mes mains
Je ne sens plus rien
Éteints-moi! 

Je sais la vérité, l'ai toujours honorée
Je sais la vérité, je l'ai toujours détestée

Non, je ne veux plus m'asseoir
Ma vie n'était qu'un rêve
L'amertume s'amoncelle
Je prie d'être irréelle
Nos veines ruissellent
Envahissent ma tête et je crève
Non, je ne veux plus m'asseoir

J'ai cassé la beauté, effacé, gratté, cessé d'exister
Non, je ne veux plus m'asseoir
Plus envie de te voir prés de moi, non!
Enclin disgracieux
J'irais brûler mes ailes
Mutation corporelle
Je m'aime facétieuse
Démons malins galopent
Si beaux, sur leurs chevaux m'enveloppent
Enlevez-moi! 
L'armée d'infidèle me saisira
Assise

Non!

J'ai sali les amants de ma langue de serpent
J'ai enflammé nos chairs avec nos amours passées
J'ai pleuré les avants, la rage des pères
J'ai brûlé nos bancs, de toute ma haine, je me lève

Rien, envie du sien de bien
Rien, envie de moins de bien
Plus envie de nos devoirs là-bas! 
Plus envie de te voir prés de moi!

Ce que tu ne peux sentir
Tu n'as pas compris
Tout ce qui me fait languir
Tu n'as pas compris
La vérité, tu ne l'as pas comprise
M'a rattrapée, tu n'as pas compris: J'y crois encore
Код:
Eths et Kells - La Shpere

L'eau s'exhale de l'antre du cerbère,
Au bout de leurs lèvres se crève un peu de mystère
S'éthèrent, amères, des complaintes éphémères.
Chaque étreinte dépose un arrière goût de mort

Sonder la Sphère
De l'impudeur.
Sonder la Sphère
Qui enivre.
Sabrer l'enfer
Où l'immonde tue la candeur.

Les poupées dans leurs maisons de verre
Derrière les fenêtres, les danses marient la poussière
S'affairent, en serfs, à vendre leurs chimères.
Monte, monte, monte, elle va toucher le fond!

Sonder la Sphère
De l'impudeur.
Sonder la Sphère
Qui enivre.
Sabrer l'enfer
Où l'immonde tue la candeur.

Mes soeurs ont fardé l'horreur!
Délie-toi, délie-toi!
L'âme est vile,
Relève-toi, relève-toi!
Mains subtiles,
Enlève-moi, Enlève-moi!
Gains serviles...
De cet autre qui me passe!

Sonder la Sphère
De l'impudeur.
Sonder la Sphère
Qui enivre.
Sabrer l'enfer
Où l'immonde tue la candeur.
Код:
Eths - V.I.T.R.O.L.

Tes cris se hachent, ta vie se gâche à sucer l’ennemi.
J’ai peur de tomber pour ne plus jamais me relever.
J’ai peur de toujours te haïr et ma vie passe, je n’ai pas guérie.
Tu vois, je me lasse.
Fatiguée de t’entendre me dire comment vivre.
Fatiguées de porter ces sacs vides.
Fatiguée d’écouter parler ces gens qui s’ennuient.
Fatiguée d’écouter ces gens qui envient.
Fatiguée d’écouter ces gens, je devrais m’allonger.
J’ai peur de dormir et ne plus jamais me réveiller.
J’ai peur de chaque soir, devoir encore y croire.
Des pleurs de panique, visage poncé.
Terreur en heure creuse, chaque jour me semble un peu plus court.
Chaque minute inutile, chaque jour me coulé plus profond qu’il me soûle.
Je n’ai plus le temps.
Ruine et couds nos cœurs déchirés, mutilés par tes soins.
Je n’aurais jamais, jamais pensé t’abîmer, renoncer.
J’abandonne, mes bras lâchent de te voir tellement vrai, tellement toi.
Prête à tout perdre pour garder ta chimère, son fantôme.
Je me hais, je me suis trompée.
J’irais trouver ma force dans la haine que tu allaites.
Coller mes mains sur ton cœur de rancœur.
En extraire l’âcre suicide.
Serrer mes poings sur ton cœur de rancœur.
En vider l’âpre liquide d’humeur.
Défigurée d’acrimonie facile, te voilà laide de vivre.
Affamée de souhaits, trop d’appétits.
D’excitation hostile, te voilà raide, avide, affalée.
Trop d’appétits ma fille, je pourrais bien finir par te faire vomir.
Encore combien d’années, combien de temps.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Combien de fois au fond de toi, combien de fois.
Ta vérité ma détestée.
Rien ne sera plus comme avant.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 14:19
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Dogcat могу вас уверить, что сайт не обходит стороной ни один их стилей музыки, все зависит от инициативы

Я уверена, что кто-нибудь с удовольствием переведет то, что вы предлагаете.
Я например, поучаствую.
Было бы здорово, если бы вы либо прилепили МР3, либо дали ссылку, где это можно послушать, чтобы иметь представление о песнях.
спасибо
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 14:38
  #3
Yurij
Junior Member
 
Регистрация: 12.12.2010
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Yurij is on a distinguished road
Перевод нужен капчественный или по-быстрому ?
Yurij вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 21:24
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Bulimiarexia

Crucifère

V.I.T.R.O.L.

La sphère


Хотелось бы качественный (я ж буду стараться это в изучении языка использовать =) ), я ни в коем случае не поторапливаю =)

Последний раз редактировалось Dogcat; 12.12.2010 в 22:43.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
22.12.2010, 18:46
  #5
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Эх, жаль, что я оказался прав про жанр)
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
22.12.2010, 19:00
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Когда-то я любила такую музыку
В память о молодости переведу что-нибудь

ЗЫ: Мама дорогая, так это женщина таким голосом поет. вау
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 22.12.2010 в 19:25.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2010, 18:21
  #7
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Dogcat

Я тут посмотрела их песни. У меня возник вопрос.
Я тут поизучала официальный сайт этой группы. Состав песен в альбомах на их сайте отличается от состава в википедии. Это раз. Песню La Shpere я вообще не могу найти у них в дискографии. Из какого она альбома? А песню V.I.T.R.O.L. не могу найти у из сайте. В альбоме Soma ее точно нет, хотя по вики есть

Текст предоставленный вами, отличается от текстов на их сайте. Некоторые песни вообще на английском, а вот сверяла я песню Crucifere, у них там отличается.
При чем я начала искать текст в сети, потому что в вашем есть некоторые места, которые мне кажется неправильными, а это важно. Руководствуясь тем, что на официальном то сайте должны быть выверенные тексты, и тут я очень удивилась, потому что на их сайте толи ошибки орфографические... толи.... остается предположить, что оно так и должно быть

Например, у вас
Éteints-moi!
Je sais la vérité, l'ai toujours honorée
Je sais la vérité, je l'ai toujours détestée

На официальном сайте
éteinds moi
Je sais la vérité, l'ai toujours honnorée
Je sais la vérité je l'ai toujours détèstée

Таких слов, как с сайта ETHS просто не существует. возникает вопрос, а я все таки верю, что на официальном сайте текст должен быть правильным, не имеется ли в виду нарочитое искажение слов с каким-то умыслом.

Откровенно говоря, я 3 из 4 вами заявленных песен я уже перевела, Надеюсь добить все четыре.
У вас будет МР3 залить на сайт?

Просто там текст настолько несвязан ни логикой, ни сюжетом, ни нормальным представлением, что больше времени я потрачу на причесывание, чем на перевод.
Так что подождите еще пару дней.

На слух снять анриал, я боюсь даже французы сделать это не смогут.
Откуда вы брали тексты?

Вобщем запуталась я
Просто тексты не самые простые, и хотелось бы перевети уже правильный вариант.
Я пока что-нибудь полегче переведу, пока вы ответите
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 23.12.2010 в 18:32.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
25.12.2010, 16:34
  #8
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
О, спасибо огромное, я уже успел огорчиться))

La Sphere это дуют с группой Kells, поэтому песня может быть в дискографии только второй группы. А песня V.I.T.R.O.L. это альбом Tératologie.

Я почему-то даже не подумал идти на официальный сайт, я искал с помощью гугла, вводя "Eths [название песни] paroles". И дальше искал такие сайты, где есть диакритические знаки и деление песни на куплеты.

Есть одна онлайн игра, называется Eve Online. Её особенность в том, что в ней нет деления на национальные сервера, весь мир играет на одном сервере. И благодаря этому всегда можно зайти в нужный языковой канал и задать интересующий вопрос по языку, что я и сделал))
Мне ответили, что это просто досадные опечатки (ещё там была куча комментариев по поводу умения писать жителей юга да и их интеллекта вообще). И про то, могут ли эти ошибки вносить в слова другой смысл, я тоже спросил. Сказали, что нет.
То есть, éteinds это императив от éteindre, honnorée это honorée, détèstée это détestée.

Mp3 есть, моментально залью на сайт) Спасибо вам
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
25.12.2010, 22:25
  #9
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Пока не за что. А теперь у меня возник другой вопрос. Если вы можете спросить в "нужном языковом канале", значит французский вы знаете, тогда почему бы вам самому не перевести, на сайте разместим ваш перевод.

Принимайте первый блин
С вас МР3
Честно признаюсь, найти смысл в этом я даже не пытаюсь
шучу, пытаюсь, конечно, но получается плохо

http://fr.lyrsense.com/eths/crucifere

Если кто-то захочет что-то поправить, откорректировать и вообще любые идеи приветствуются!!!
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 26.12.2010 в 01:57.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 02:47
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Еще одна песня

http://fr.lyrsense.com/eths/vitrol

Только не спрашивайте меня о чем это
О любви
Давайте МР3

Ну и, конечно, корректировки и исправления приветствуются и ожидаются
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot