[Lemi]

Сообщение от Nathalie

Ну я то за что купила, как говорится.
Я даже не подумала спросить почему по разному.
Я думаю о тебе je pense à toi
так что у меня по аналогии отложилось

Наташ, так я поэтому про глагол и спрашивала, так как только от него зависит, какой предлог будет. С penser, конечно, à quoi....вопрос будет строиться.

[Nathalie]

Сообщение от Thomas

Ща гляну в книжку... гммм... Да, точно: это вопрос

Я просила, потому что у меня уже автоматом
Est-ce que tu sais à quoi etc.

Сообщение от Thomas

Но по-моему, тут для перевода это не так важно: всё-таки это по-видимому разговор между друзьями, а в разговорном стиле (со слов Лоры Лолис) порядок слов может не меняться. Впрочем, если это как в английском, то и времена в разговорном стиле должны чаще выбираться как можно более простые (насколько позволяет ситуация).

Как говорит моя подруженция, у которой в инязе французский был первым языком.
У них около 60 времен, которые до сих пор могут быть использованы.
И около 30 активных.
Сколько их на самом деле, я вообще не знаю.

Учебник первого уровня содержит всего 5 - présent, futur siimple, impératif, passé composé, imparfait
Как сказал мой французский друг, воскликнув - it's enough!!!

ну справедливости ради скажу, что где-то там в самом начале проходится futur proche, passé récent, être sur le point de, être en train de

Все....Итого 216 часов Можно общаться

[Thomas]

Помогите разобраться, хоть и стыдоба спрашивать о такой пустячной нелепице
Смотрел список поговорок французских. Довольно занятное дело, хоть я и не всё далеко понимаю...
И тут мне на глаза попалась одна и та же поговорка, но по-разному написанная:
- tout nouveau, tout beau;
- tout beau, tout neuf.
Объясните жвузонпри в чём разница человеку грамоте необученному

[Nathalie]

Сообщение от Thomas

Помогите разобраться, хоть и стыдоба спрашивать о такой пустячной нелепице
Смотрел список поговорок французских. Довольно занятное дело, хоть я и не всё далеко понимаю...
И тут мне на глаза попалась одна и та же поговорка, но по-разному написанная:
- tout nouveau, tout beau;
- tout beau, tout neuf.
Объясните жвузонпри в чём разница человеку грамоте необученному

1) что ново, то и мило
2) не знаю. Может наоборот?
tout beau - потише
tout neuf - совершенно новый с иголочки
Вместе не вяжутся.
Узнаешь, расскажешь
Но мне не стыдно

[Thomas]

Сообщение от Nathalie

tout beau - потише

Потише?! То есть, "всё" + "красивый" = "потише"? Боже, этот французский разорвёт мне мозг когда-нибудь... Ma pomme, конечно, удивило, но tout beau - это контрольный выстрел

Сообщение от Nathalie

2) не знаю. Может наоборот?

Ну, там было именно так написано... А если наоборот, то смысл поменяется разве?..

[Nathalie]

Сообщение от Thomas

Потише?! То есть, "всё" + "красивый" = "потише"? Боже, этот французский разорвёт мне мозг когда-нибудь... Ma pomme, конечно, выбило из колеи, но tout beau - это контрольный выстрел

Ага, в словаре так написано. tout beau! 1) тубо! 2) потише, умерьте свой пыл 3) полноте
Привыкай, я первые полгода так и ходила со взорванной головой.
У них все если что c'est bon или pas bon.
Некоторые значения меня доводили до ступора
А произношение! Когда говорят быстро пойди догадайся j'adore или je dors
Привыкаешь. Язык дипломатов Все говорится так, что потом если что можно сказать, что этого не говорилось, не так поняли.

Сообщение от Thomas

Ну, там было именно так написано... А если наоборот, то смысл поменяется разве?

Тут ничего сказать не могу. Не встречала в разговоре.

tout beau, tout neuf - новая метла по-новому метёт, новая метла чисто метёт

По поводу tout beau. Мы же тоже, успокаивая кого-то говорим: "Всё хорошо, всё прекрасно, не волнуйся, успокойся".

Ещё одно значение tout beau - что ново, то и мило.

[Thomas]

А есть ли разница в использовании слов nouveau и neuf (не в смысле "девять")?
И ещё: каков будет дословный перевод этих поговорок? Всегда ли tout beau означает "потише", или в особых случаях?
Гость дал художественный перевод:

Сообщение от Гость

tout beau, tout neuf - новая метла по-новому метёт

Но хотелось бы подробней разобраться в логике и внутренней связи этих слов

[Nata Le]

tout beau здесь в значении "что ново, то и мило", т.е. грубо говоря "кто-то новый, неизвестный, непонятный, вызывающий любопытство=новый начальник", tout neuf - "совершенно новый, с иголочки", ="(абсолютно) новая жизнь после прихода нового начальника". Таким образом, получается, что вокруг сплошная новизна, идеальная чистота, никого из "старичков" не осталось. В общем, "чисто". Поэтому новая метла чисто метёт.

Разница между nouveau и neuf есть.

nouveau - новый, по сравнению с предыдущим, что-то подобное уже было, но появились небольшие улучшения или изменения. То есть есть значение привычности что ли.

neuf - абсолютно новый. Здесь оттенок первозданности, уникальности, непохожести, "чистый лист". Посмотрите на обложку альбома Лары Фабиан Neuf и многое станет ясно))

Кстати, где-то читала о том, что раньше девятка считалась символом перерождения или что-то в этом роде. Это же явление, кажется, было с "девяткой" и "новым" в латыни, и оттуда, собственно, пришло слово "новый" в русский язык, насколько я помню.

Кстати, гость - это я. Сегодня у меня почему-то проблемы со входом на форум(((

Если что ещё до конца не понятно - спрашивайте))