Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
09.11.2009, 21:16
  #1
Помогите записать на испанском слова песни (Anna Marly - Forget)
belka
Member
 
Аватар для belka
 
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 51
Вес репутации: 12
belka is on a distinguished road
Куплеты на английском запасала. Помогите записать на испанском на слух слова песни!
Спасибо!



Anna Marly - Forget

Forget it, my darling caballero
Forget it, I wasn't nice to you
We met and dancing the bolero
I left and said: "This kind of fashion can not be true"

Now I dream of you in the daylight
Every night I dream of you

Forget, I've never answered your letter
Forget, I did not believe once more
But now you see what does it matter
If nothing counts only you darling, mi amor


http://anna-marly.narod.ru/pesni.html/forget.mp3
mp3
belka вне форума   Ответить с цитированием
11.11.2009, 00:27
  #2
GonzaleZ
Member
 
Аватар для GonzaleZ
 
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 88
Вес репутации: 13
GonzaleZ is on a distinguished road
No te desesperes
Vaya lo mejor
Deja todo por tu amor

En una playa lejana
Vamos a vivir los dos
Donde una soberana
Brinda con su <...>

Nunca te dejaré mi vida
Nunca me cansaré de ti
Juro que esta despedida
Despuntará más a mí

там, где многоточие, не смог расслышать, а сотальное вроде правильно
GonzaleZ вне форума   Ответить с цитированием
13.11.2009, 22:14
  #3
belka
Member
 
Аватар для belka
 
Регистрация: 13.10.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 51
Вес репутации: 12
belka is on a distinguished road
спасибо большое!

песня теперь здесь
http://anna-marly.narod.ru/Forget.html
belka вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2010, 00:35
  #4
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Brinda con suave voz
  Ответить с цитированием
01.05.2010, 18:23
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от belka Посмотреть сообщение
спасибо большое!

песня теперь здесь
http://anna-marly.narod.ru/Forget.html
Belka, а как на счет перевода песни , может быть он у Вас тоже есть, хотя бы английской части, чтобы выложить на сайт? С испанской я могу помочь, если что - тем более, что появился последний кусочек слов к тому, что раньше записал GonzaleZ (спасибо Незарегистрированному Гостю).

P.S. Я могу и англ. часть перевести - но раз уж Вы обратились с этой песней, мне кажется, будет лучше, если это будет Ваш перевод, опубликованный под Вашем именем!

Последний раз редактировалось Cloudlet; 01.05.2010 в 18:26.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2010, 01:14
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Решила сама попробовать перевести. После многих прослушиваний в процессе, немного по-другому расслышала слова (отличия выделены):

Forget it, my darling caballero
Forget it, I wasn't nice to you
We met and dancing the bolero
I left and said: "This kind of passion can not be true"

Now I dream of you in the daylight
Every night I dream of you
No te desesperes
Vaya a lo mejor
Deja todo por tu amor

Forget it, I've never answered your letter
Forget it, I did not believe once more
But now you see what does it matter
If nothing counts only you
darling, mi amor

En una playa lejana
Vamos a vivir los dos
Donde una soberana
Brinda con suave voz

Nunca te dejaré mi vida
Nunca me cansaré de ti
Juro que esta despedida
Defraudará más a mí

Nunca te dejaré mi vida
Nunca me cansaré de ti
Juro que esta despedida
Defraudará más a mí

Forget it...
Forget it...
Forget...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2010, 01:17
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод получился такой (в 4-й строфе он мне самой кажется немного бредовым, если честно, но лучше я понять эти слова не сумела):

Забудь об этом, мой дорогой кабальеро,
Забудь об этом, я не была мила с тобой,
Мы встретились и, танцуя болеро,
я оставила тебя, сказав: «Такая страсть не может быть верной»

Теперь я мечтаю о тебе день деньской,
Каждую ночь я мечтаю о тебе,
Не теряй надежды,
И вдруг приди,
Оставив все ради своей любви.

Забудь об этом, я никогда не отвечала на твое письмо,
Забудь об этом, я больше не верила,
Но теперь ты видишь, что это значит,
Когда больше ничего не имеет значения, кроме тебя,
дорогой, любимый

На далеком пляже,
Мы будем жить вдвоём,
Там, где хозяйка этих мест,
Поднимет за нас тост мягким голосом.

Я никогда не бросила бы тебя, жизнь моя,
Никогда бы ты мне не наскучил,
На самом деле это прощание
Больше ранит меня, а не тебя.

Я никогда не брошу тебя, жизнь моя,
Никогда бы ты мне не наскучил,
На самом деле это прощание
Больше ранит меня, а не тебя.

Забудь об этом...
Забудь об этом...
Забудь...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2010, 01:48
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
В общем, я опубликовала это на сайт, позаимствовав фотографию Анны Марли с указанного Белкой сайта на narod.ru
http://es.lyrsense.com/anna_marly/forget
Буду рада замечаниям и поправкам!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot