Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.03.2010, 19:20
  #11
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 915
Вес репутации: 49
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
очень любопытно, как ты перевела da dove si viene ...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:24
  #12
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Откуда мы появляемся)))
Или откуда мы приходим...
Как-то так)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:25
  #13
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
------------------
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:27
  #14
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 915
Вес репутации: 49
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
...ню -ню.... Я так и подозревал...
Думаю ( вполне серьёзно), что Лигабуэ имел ввиду совсем другое... набери в интернэте слово venire и прочитай внимательно результаты...

Последний раз редактировалось dima ryz; 17.03.2010 в 19:30.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:28
  #15
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Издеваешься надо мной?))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:30
  #16
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
spiegare - это еще и разворачивать, расправлять...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:31
  #17
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
da dove si viene - тут, наверно, "с какой стороны подъехать"
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:32
  #18
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Черт))))))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:35
  #19
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 915
Вес репутации: 49
dima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nicedima ryz is just really nice
Женщины, знающие откуда берётся начало ...

Факт в том, что это - поэзия. И придётся тебе Наталина быть немного поэтессой - о дословном переводе лучше не думать...
Это, моё мнение...

Последний раз редактировалось dima ryz; 17.03.2010 в 19:44.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 19:39
  #20
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Там еще опечатка:

e sanno per qualche motivo
che basta vedere
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Открылся русскоязычный сайт Luciano Ligabue!) Наталина Итальянских 8 01.09.2011 17:34
(ПЕРЕВЕДЕНО) Domenico Modugno - Marinai, Donne E Guai caracas Итальянских песен 6 11.07.2011 14:11
(Переведено) Nina Zilli - L'uomo che amava le donne Nadine Итальянских песен 7 22.06.2010 21:19
(Переведено) Ligabue - Vivere a orecchio Наталина Итальянских песен 17 14.02.2010 13:32
(переведено) Ligabue "Hai Un Momento, Dio" Rina Итальянских песен 3 22.10.2009 12:03


Часовой пояс GMT +4, время: 05:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot