Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.03.2011, 20:20
  #1
(DONE) Песня Zaz - Je veux
happy.bright
Junior Member
 
Регистрация: 03.03.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
happy.bright is on a distinguished road
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, выполнить художественный перевод на русский язык этой песни (так, чтобы её можно было исполнять на русском языке под ту же фонограмму)


Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.


J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

ссылка на песню:
http://music.yandex.ru/#/track/765627/album/160841
happy.bright вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2011, 21:17
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
happy.bright, на сайте уже есть два перевода этой песни, которые исполняются под музыку.
http://fr.lyrsense.com/zaz/je_veux#v2
http://fr.lyrsense.com/zaz/je_veux#v3
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2011, 21:19
  #3
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 52
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Второй вариант перевода этой песни на сайте - эквиритмический.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
04.03.2011, 17:49
  #4
happy.bright
Junior Member
 
Регистрация: 03.03.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
happy.bright is on a distinguished road
спасибо большое))
happy.bright вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
je veux, zaz, перевод на русский

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Si Tu Veux (Rick Allison) Firs Французского языка 8 16.05.2011 23:46
Песня Tant pis Наталия Французского языка 23 24.03.2011 04:42
(ПЕРЕВЕДЕНО) Michael Jackson - Je Ne Veux Pas La Fin De Nous diana3000 Французских песен 16 07.02.2011 20:23
(DONE!) ZAZ Je veux rc. Французских песен 2 29.09.2010 20:18
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Brigitte Bardot- Tu veux ou tu veux pas Feigele Французских песен 2 02.03.2010 19:50


Часовой пояс GMT +4, время: 05:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot