Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.08.2014, 23:22
  #11
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Балдею от музыки Посмотреть сообщение
Вот нашла в Интернете фразу:
Я и не замечал её, пока случайно не столкнулся с её взглядом.
У взгляда есть направление. И направлен он не в одном направлении со взглядом говорящего - столкновение возможно.
Улыбка, как Вам уже объясняли, направления не имеет.

PD Хотя цитата взята явно не из классиков, не слишком слух ласкает.

Последний раз редактировалось Островитянка; 26.08.2014 в 23:29.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 23:27
  #12
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Балдею от музыки Посмотреть сообщение
Вот нашла в Интернете фразу:
"Я и не замечал её, пока случайно не столкнулся с её взглядом".
Я в Интернете нашла фразу:
"Осень наступила, падают листы, мне никто не надо, кроме ты".
Не говоря уж о том, что подавляющее большинство лóжит и звóнит, чего уж теперь.

Можно, на самом деле, в языке почти всё можно, если Вы с какой-то целью этот приём используете. Подчеркнуть, что этот взгляд разделил Вашу жизнь на "до" и "после", например.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 23:33
  #13
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 24
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Вообще можно сказать "встретился с ее взглядом", "встретиться взглядами" - по-русски так говорят...
А если по контексту - заказывая кофе, случайно встретил глазами ее улыбку - как вариант...

Последний раз редактировалось Aneta; 27.08.2014 в 09:38.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 23:36
  #14
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
а давайте голосовать!
и победит тот вариант, который выберут в модератории модераторы
Лада вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 23:51
  #15
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
А автор сидит и тихо фигеет, он хотел обсудить перевод, а не проблемы сочетаемости слов, которых в его переводе нет
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2014, 01:32
  #16
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
В поисках кафе я случайно наткнулся на твою улыбку
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2014, 02:26
  #17
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Lada - Вам бы голосовать только. Кстати у нас на форуме есть возможность создать тему, где можно было бы голосовать????

А вот по сути.
1) ¿Сòmo fue?
2) y fue imposible ya retroceder.
И уже невозможно было отступить/отступать.
3) Largas piernas que hoy por hoy
hacen que me falte el aire
y el detalle de una boca
criminal toda miel,
nos miramos otra vez
y el mundo empezó a desaparecer.

Из-за длинных ног
мне не хватает дыхания сегодня
и дружеский жест твоих преступных губ
наполненных медом,
мы снова взглянули друг на друга
и весь мир начал исчезать.

Detalle - мультитран - дружеский жест. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Detalle+&l1=5

4) Tu voz melosa de acento extranjero
me acaba de rematar
Твой мелодичный голос с иностранным акцентом
меня только что сразил.

5) Debe ser la cobardía
que sujeta mis zapatos.
Prendo otro cigarro bajo en nicotina
mientras tu
desde un taburete azul,
monopolizas el aire y la luz.

Должно быть это трусость,
из-за которой я не могу двинуться с места.
Я закуриваю еще одну легкую сигару (с низким содержанием никотина),
в то время как ты
сидя на синем стуле
взяла на откуп воздух и свет.

Брать на откуп - синоним слова монополизировать.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Alumno; 27.08.2014 в 02:29.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2014, 02:35
  #18
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Alumno, не дочитала - рыдаю от смеха!
Вы просто молодец! Ваши опусы надо издавать как юмористические пособия для изучающих язык.

Но Вы не знали разве, в этом разделе люди вполне всерьёз совета просят.
Вы бы уж их не путали.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2014, 02:45
  #19
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Да у Вас тоже свой стиль.
Писать без фактов, главное написать бы.
Лучше пишите где согласны, а где не согласны. Ваши мнения по сути перевода.

Модератор не заметил ударение в вопросительном предложении?.

Хотите сказать что-то лично - пишите в соответствующий раздел форума - может быть я прочитаю.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Alumno; 27.08.2014 в 02:48.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2014, 08:33
  #20
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Lada - Вам бы голосовать только. Кстати у нас на форуме есть возможность создать тему, где можно было бы голосовать????
Новая тема - Опрос в теме.
Вступайте в мой клуб.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Gabriel Soto "Dile Que La Amo" Andres Испанского языка 5 10.01.2015 21:18
Esa noche (Café Tacuba) - Помогите разобраться! Cloudlet Испанского языка 12 15.03.2011 23:23


Часовой пояс GMT +4, время: 19:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot