Dónde va cada uno

Балдею от музыки · 23.08.2014, 18:30

Alumno, Вам сколько лет?
Вот:
Вася:
- Маша, мне нечего тебе дать!
Маша:
- Ничего не надо давать!

Alumno · 23.08.2014, 18:45

Вы читали, что я написал (ссылки)? Там фишка с ударении.
А английскую ссылку - про инфинитив.

Нечего прощать и Ничего, чтобы прощать - это одно и тоже

Я маленький. На форуме с 2013.

Комарова Ольга · 23.08.2014, 18:46

Я бы спросила, Alumno, какой у Вас родной язык? Вы серьёзно читаете "explanation in english", чтоб уловить разницу между русскими словами?

Балдею от музыки · 23.08.2014, 18:48

Тогда какие проблемы? Что Вы мне мозги парите? По-английски я не говорю.

Alumno · 23.08.2014, 19:23

Информация на любом языке информация.
А ссылку я не только на английском дал. Читайте внимательнее. Вся правда в ударении.

Ваш пример:
- Маша, мне нЕчего тебе дать!
Маша:
- НичегО не надо давать! (Ударения выделены)

В моем случае, расклад ударения
НичегО, чтобы прощать
НичегО, чтобы нам объяснить
НичегО в конечном итоге.
Каждый там, где он есть
Каждый там, где он есть

Ладно уж эти тонкости.

Меня смущает череда слов:
Cada uno va, donde va cada uno,
cada uno va, donde va cada uno

Я их перевел:
Каждый там, где он есть
Каждый там, где он есть.

Ваше мнение?

Балдею от музыки · 23.08.2014, 19:37

Alumno, неужели Вы не понимаете, что вот это:

НичегО, чтобы прощать
НичегО, чтобы нам объяснить
НичегО в конечном итоге

не по-русски звучит?

Alumno · 23.08.2014, 19:41

А может быть

Ничего нет, чтобы прощать...

Простоя хочу, чтобы в переводе участвовало que

Балдею от музыки · 23.08.2014, 19:49

Alumno, а оно и участвует!

Вот эта конструкция:
Nada que

как раз и переводится как "нечего". У них это передаётся так. У нас - так.

Комарова Ольга · 23.08.2014, 19:52

Цитата:

Сообщение от Alumno

Вы читали, что я написал (ссылки)? Там фишка с ударении.

Не только. Там ещё фишечка с употреблением.
Проверка ударением – для тех, кто разницу чувствует, остальным придётся "вдаваться в глубины русского языка". Только англоязычные источники не самые надёжные. И русские-то ошибаются.

Цитата:

слово ничего представляет собой форму слова ничто в винительном падеже

В родительном.
Слова с префиксом "ни" употребляются только при двойном отрицании.

Цитата:

Ладно уж эти тонкости.

Тонкости? Это то, из-за чего Ваш перевод отклонят, дочитав до 3-й строчки.

Alumno · 23.08.2014, 19:52

Понял, значит que в принципе не теряется.

Это я уже понял.

Меня смущает череда слов:
Cada uno va, donde va cada uno,
cada uno va, donde va cada uno

Я их перевел:
Каждый там, где он есть
Каждый там, где он есть.

Ольга, спасибо. Я понял

23.08.2014, 18:30	#11
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Alumno, Вам сколько лет? Вот: Вася: - Маша, мне нечего тебе дать! Маша: - Ничего не надо давать! __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

23.08.2014, 18:45	#12
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	Вы читали, что я написал (ссылки)? Там фишка с ударении. А английскую ссылку - про инфинитив. Нечего прощать и Ничего, чтобы прощать - это одно и тоже Я маленький. На форуме с 2013. __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

23.08.2014, 18:48	#14
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Тогда какие проблемы? Что Вы мне мозги парите? По-английски я не говорю. __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

23.08.2014, 19:23	#15
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	Информация на любом языке информация. А ссылку я не только на английском дал. Читайте внимательнее. Вся правда в ударении. Ваш пример: - Маша, мне нЕчего тебе дать! Маша: - НичегО не надо давать! (Ударения выделены) В моем случае, расклад ударения НичегО, чтобы прощать НичегО, чтобы нам объяснить НичегО в конечном итоге. Каждый там, где он есть Каждый там, где он есть Ладно уж эти тонкости. Меня смущает череда слов: Cada uno va, donde va cada uno, cada uno va, donde va cada uno Я их перевел: Каждый там, где он есть Каждый там, где он есть. Ваше мнение? __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé. Последний раз редактировалось Alumno; 23.08.2014 в 19:27.

23.08.2014, 19:37	#16
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Alumno, неужели Вы не понимаете, что вот это: НичегО, чтобы прощать НичегО, чтобы нам объяснить НичегО в конечном итоге не по-русски звучит? __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Dónde va cada uno

23.08.2014, 18:46	#13
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,257 Вес репутации: 108	Я бы спросила, Alumno, какой у Вас родной язык? Вы серьёзно читаете "explanation in english", чтоб уловить разницу между русскими словами?

23.08.2014, 19:41	#17
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	А может быть Ничего нет, чтобы прощать... Простоя хочу, чтобы в переводе участвовало que __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

23.08.2014, 19:49	#18
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Alumno, а оно и участвует! Вот эта конструкция: Nada que как раз и переводится как "нечего". У них это передаётся так. У нас - так. __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

23.08.2014, 19:52	#20
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	Понял, значит que в принципе не теряется. Это я уже понял. Меня смущает череда слов: Cada uno va, donde va cada uno, cada uno va, donde va cada uno Я их перевел: Каждый там, где он есть Каждый там, где он есть. Ольга, спасибо. Я понял __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé. Последний раз редактировалось Alumno; 23.08.2014 в 19:54.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид