Как то мы в группе пытались перевести нашему преподавателю-носителю сказку про колобка.
Ага. У нас в Одессе в Городском саду стоИт памятник двенадцатому стулу. Тому самому, который Киса и Ося не нашли. Попробуйте объяснить иностранцу, что это за памятник Я однажды себе весь мозг сломала, излагая краткое содержание романа.