[dima ryz]

Здесь падает дождь, что мочит одежды,
меж запотевших стёкол, уклоняющихся взглядов,
спешащие люди, люди ожидающие,
и дым распространяется, от (одной) сигареты.

[Annette]

Сообщение от dima ryz

Здесь падает дождь, что мочит одежды,
меж запотевших стёкол, уклоняющихся взглядов,
спешащие люди, люди ожидающие,
и дым распространяется, от (одной) сигареты.

Спасибо! Я переводила также, но почему-то фраза "падает дождь меж запотелых стёкл" меня смущала. Я пытаюсь себе представить эту картину, и как-то она у меня не складывается... Наверное, итальянская поэзия мне никогда не дастся. Еще раз спасибо!

[dima ryz]

Сообщение от Annette

Я переводила также, но почему-то фраза "падает дождь меж запотелых стёкл" меня смущала. Я пытаюсь себе представить эту картину, и как-то она у меня не складывается... Наверное, итальянская поэзия мне никогда не дастся.

дождь падает в пространстве которое отделяет запотевшие стёкла от отвернувшихся взглядов людей... я - так понимаю.

[Sebastiano]

tra еще переводится как "среди". Оно хорошо вписывается, когда не подразумевается строгая геометричность происходящего..

...среди запотевших стёкол, уклоняющихся взглядов,
людей, которые спешат, и людей, которые ждут... <- это тоже сюда же в кучу

[dima ryz]

скорее всего так и есть...

[dima ryz]

Rimini, Rimini..

E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola

«Per un triste Re Cattolico - le dice -
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato
su di una croce di legno.

E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l'America
e poi guardarla con dolcezza

Ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene».
Интересен Ваш альтернативный вариант перевода выделенных красным строк в тексте.

[Наталия]

Дима, по-моему у тебя все очень хорошо переведено, лучше тут не скажешь, на мой взгляд. Хотя смущает выражение "errori di saggezza", т.к. di sagezza - не мудрёный, а мудрый. Может тут мудрые в кавычках поставить? Т.е. он как бы насмехается над самим собой.
Я совершил две "мудрые" ошибки

У меня к вам просьба. Не могу понять смысл одной строчки. Вот к чему тут листья?

Guarda che arriva martedì e porta i suoi gioielli
e riconoscerla, tu sai, le foglie non ti scordare
Quando ti giurerà, sentirai, piangerà, stringila a te
E tutto quello che lei vuole è creder, credere in te
Se tutto quello che lei chiede è viver, vivere in te…

Для понимания смысла привожу то, что дальше по тексту:

Ringrazierò, sì io ringrazierò, ringrazierò,
sì l’amerò, sì l’amerò, sì l’amerò
E pregherò,
Sì, io pregherò

Grazie Dio per quello che mi hai dato,
per quello che mi darai, e per quello
che non mi hai dato mai,
per le stelle, per il sole, per cielo, e per lei...

[x_fido]

Сообщение от Наталия

У меня к вам просьба. Не могу понять смысл одной строчки. Вот к чему тут листья?

Guarda che arriva martedì e porta i suoi gioielli
e riconoscerla, tu sai, le foglie non ti scordare

а причём тут вторник, типа, ясно?
у вас точно всё правильно записано?
это не может быть "martedì grasso" со всеми вытекающими?

[dima ryz]

due errori di saggezza?? Как правильно перевести на русский??

[Lidia]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "il perdersi" во фразе
Una sola frase impressa,
fine di un amore,
e il perdersi nel tempo che
non torna più...
В каком смысле здесь использован артикль "il"?
Буду очень благодарна за помощь!