[Nathalie]

Сегодня переводила песню Dire Straits Heavy fuel

В последнем куплете есть слова:
When my ugly big car
Won't climb this hill
I'll write a suicide note
On a hundred dollar bill

Пока я в переводе написала, как:
Когда мой большой и уродский автомобиль
Не будет тянут в гору,
Я напишу предсмертную записку
На стодолларовой бумажке.

Но есть у меня предположение, что в соответствии с контекстом это должно быть, как:
Когда мой большой член
Перестанет стоять,
Я напишу предсмертную записку
На стодолларовой бумажке.

Обозначила это в комментариях.
В словарях не нашла, что в английском одно из названий мужского достоинства - big car, но ведь в словарях много чего нет.

Какое ваше мнение по этому поводу?

[Annette]

Полностью согласна, именно это и имеется ввиду.

Только слово "бумажка", я бы, наверное, заменила на "банкнота", а то как-то ухо режет, если честно.

[Nathalie]

Сообщение от Annette

Полностью согласна, именно это и имеется ввиду.

Только слово "бумажка", я бы, наверное, заменила на "банкнота", а то как-то ухо режет, если честно.

А я специально бумажка написала, хотя знаю, что да, банкнота.
Ну просто, чтобы как-то в характере было. Такой расслабленный чувак, циник и падонег, пает песню... ну я местами и вставляю слова попроще, по его уровню))))))

[Annette]

А, ну тогда все ясно. Посмотрев с этой точки зрения, то "бумажка" в самый раз!

[Cloudlet]

Спасибо, Nathalie! Теперь я поняла, что означала твой ответ здесь Даже на душе как-то теплее стало, что не я одна здесь знаю и помню Dire Straits
В "заявках на перевод" мне было неудобно как-то просить - из серии, "хочешь увидеть перевод на сайте - переведи и отправь на сайт"

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Спасибо, Nathalie! Теперь я поняла, что означала твой ответ здесь Даже на душе как-то теплее стало, что не я одна здесь знаю и помню Dire Straits
В "заявках на перевод" мне было неудобно как-то просить - из серии, "хочешь увидеть перевод на сайте - переведи и отправь на сайт"

Неее, перенос означает вот это))))

http://forum.fr-lyrics.ru/showthread...=3371#post3371

Где Дима признался, что он тоже любит Dire Straits)))

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Неее, перенос означает вот это))))

http://forum.fr-lyrics.ru/showthread...=3371#post3371

Где Дима признался, что он тоже любит Dire Straits)))

Ой, что-то я совсем невнимательная сегодня...