[Наталия]

Переводила песню, поставила в затруднение следующая фраза "je graverai plus fort le rouge et l'or". Le rouge - вообще это "красный цвет. Но там до этого идет глагол "высекать" и потом "золото". Мне подумалось, может, Le rouge это "огонь", а, может, вообще рубин? ведь потом там про золото. И еще вот это Je tracerai des cercles comme les poètes - не понимаю, что это значит. Может, это фразеологизм какой,устойчивое выражение? Прошу помочь.

Rien que pour lui J'oublierai Les frissons de la nuit Qui dansaient Je laisserai le monde Les mots qui grondent Je referai la Terre À ma manière J'inventerai la vie Autour de lui Comme une tour D'ivoire d'amour Rien que pour lui J'oublierai La fièvre et la folie Qui soufflaient Je calmerai la mer Dans ses colères Je graverai plus fort Le rouge et l'or J'effacerai les traces Du temps qui passe Sur son visage Des vents sauvages Pour la vie, Demain je ne bougerai plus d'ici Jusqu'au dernier souffle de joie Entre ses bras Jusqu'au déluge Dans son refuge Jusqu'au regard ultime Oui même si c'est un crime Comme une flamme et comme une femme J'éclairerai même les jours mauvais Je danserai à jamais Rien que pour lui J'oublierai Le reste de la vie Sans regrets Je tracerai des cercles Comme les poètes Je ferai même le pire Pour qu'il respire Je lui donnerai raison Même sans raisons Même s'il a tort Sans un remord

Только ради него Я забуду Дрожь, в которую Бросала каждая ночь Я покину мир, Громкие слова, Я начну жить сначала Так, как я хочу Я буду строить жизнь Вокруг него, Как башню Из слоновой кости Только ради него Я забуду Безумство и жар, Которым веяло на меня Я успокою море, Когда оно будет бушевать, Я с силой высеку ... и золото Я сотру следы Проходящего времени На его лице Сильным ветром Навеки, Я больше не уйду отсюда, До тех пор, пока радость не умрёт, В его объятьях, До потопа В его убежище, До последнего взгляда, Да, даже если это будет преступлением Подобно пламени и как женщина, Даже плохие дни я буду делать светлей, Я буду всегда танцевать Только ради него Я забуду Всю остальную жизнь, Не сожалея, Я буду чертить круги, Как поэты, Я совершу даже нехорошие поступки, Лишь бы он дышал, Я буду соглашаться с ним Даже без причин, Даже, если он неправ, Не сожалея об этом

[Юрий Шагурин]

В первом случае мне видится:

Je calmerai la mer Dans ses colères Je graverai plus fort Le rouge et l'or

Я обуздаю море Своих обид. Я с силой вычеркну Вино и золото.

У "colère" много синонимов, в том числе "courroux", "dépit", "irritation" и т.п.
Слово "rouge" может переводиться как "красное вино".

Во втором случае речь, может, идёт о зачарованных кругах, т.е. она начертит круги, за которые никакая беда к ним не приблизится. А почему, как поэты? Ну, наверное, это удел поэтов говорить иносказательным языком.

Конечно это только моё мнение, не более того.

[Наталия]

Про поэтов похожие мысли возникали, согласна.
Но а почему Вам кажется, что вино?
graver - вырезать, но не в смысле "удалять, вычеркивать" а означает "запечатлевать"

И ещё ses - свои, но по отношению к 3-лицу, но никак не к 1-му.
(своя, своё, свои) son, sa, le sien (по отношению к 3-му лицу);
mon, ma, le mien... - к 1 лицу. Разве нет?

[atch-ramirez]

Сообщение от Наталия

И ещё ses - свои, но по отношению к 3-лицу, но никак не к 1-му.

Конечно, у вас всё правильно в этой фразе.

Насчёт поэтов соглашусь. С первым вопросом труднее. Дело в том, что если бы имелось в виду гравировка по золоту, то было бы graver sur l'or или dans l'or. Предположу, что graver здесь употребляется в переносном значении, а красный и золотой — королевские цвета, символ богатства. То есть что-то вроде «ещё больше я добавлю красного и золотого».

[Наталия]

Думаю, Вы совершенно правы, нужно оставить, как и есть и сделать пометочку про королевские цвета. Можно заменить и на "добавить", ведь не напишешь же "я сильнее запечатлю красный и золотой". Смысл почти тот же, так что "добавить" подойдет. Спасибо! остановимся на этом варианте.

[Наталия]

Ещё больше - не совсем пойдет. Тут più forte в значении прочнее, чтобы не смылось. Немножко надо переделать фразу. Может "я более стойкими красками добавлю красного и золотого"? что-то мудрёно как-то... Надо попроще бы

[atch-ramirez]

Кстати, Гугл подсказывает, что красный и золотой — геральдические цвета испанского флага. Не знаю, поможет ли это. Вон и аватар у меня преимущественно красно-золотой.

Не нравится мне эта фраз никак, не вижу в ней смысла. :-/

[administrator]

Мне самому уже стало интересно как это лучше всего перевести.
Но моего месяца изучения французского хватило только на примерное понимание всего остального текста.

[Lemi]

Предложить, к сожалению, ничего пока не могу, не понимаю сути этой фразы, но "стойкие краски" мне очень несимпатичны, как будто мы про окрашивание одежды или что-то в этом роде говорим.

[Наталия]

Согласна, что некрасиво, но может просто перефразировать? Почему нет смысла? Ведь она хочет добавить для него больше этих королевских цветов, чтобы он чувствовал себя королем, да так, чтобы их никто не стер
Не думаю, что испанский флаг тут имеется в виду.