Сообщение от Наталия

"siamo dentro di lui" - сказали, что это то же самое
т.е. "мы внутри него"
получается, что con надо buttare via. Странно.
Знаешь, тут, наверное, в смысле, "мы под его властью", что-то типа того
А что за автобус, где такое можно было выкопать???

Non c'è tempo
il tempo non aspetta mai
cammina per i fatti suoi
con dentro noi

нет времени
Время не ждет никогда
Идет себе по своим делам
унося нас с собой

con dentro noi - ничего не надо выбрасывать. дословно "с нами внутри", будто средство передвижения, часто время ассоциируют с поездом.... поезд ушел и т.д.

[Наталия]

люди внутри времени, движутся на нем, как на самолете, т.е. можно сказать и так: "мы движемся вместе с ним". Мы внутри него - в принципе то же самое, так что я так оставлю и там уж пояснения дам. Вот так.

Сообщение от x_fido

ну-у-у, поинтересуйтесь. забавно было бы посмотреть. честно.
фразу
шел по улице автобус со мной в своем нутре
вы можете переварить?

отвечу за Наталию: понять это выше ее способности понимания... è inutile continuare a spiegare ...нет воображения у чела

[Наталия]

"выше ее способности понимания" - это оскорбление в мой адрес? не офигели ли вы, умник?!!
Умник ты наш, если я не ответила, не значит, что не поняла. Не надо меня тут за дуру выставлять. К чему же это è inutile continuare a spiegare? если я итак все поняла и растолковала лучше вас: Дословно "время идет по своим делам с нами внутри", т.е. мы движемся вместе с временем, внутри него, оно уносит нас вместе с собой

[dima ryz]

Сообщение от x_fido

шел по улице автобус со мной в своем нутре

Ну, если посмотреть на эту фразу с поэтической точки зрения не поэта, то...

[Алена Сергеева]

Наташ, не надо так по поводу каждой фразы заморачиваться. ребята предложили неск-ко вариантов,можно посидеть ,подумать и решить какой вариант написать.это же песня,а не диссертация. да, песни тоже важно,но на мой взгляд эта фраза не стоит таких учений))

[Наталия]

Да ты права. Не надо так серьезно относится, твое сравнение с диссертацией точно
А умников незарегистрированных и невоспитанных к черту!

[Sebastiano]

Вот прикопались!
Причем, как что-то делать, то никого. А как раскритиковать сделанное, то сразу толпа набегает ))))

[Наталия]

Сев, это всегда так. Ведь, раскритиковать гораздо легче.