[Katharina]

Сообщение от Алена Велицкая

Спасибо, милая Katharina, за перевод песни "Ils s'en vont tous un jour". Какой, оказывается, грустный текст... Очень жду новых переводов! Удачи!

Не за что! Продолжение следует

[Matheo]

Этот сайт помог мне обрести уверенность, что "не святые горшки лепят".
Благодарю его создателей за возможность познавать и отдавать.
Поскольку я ещё не нашёл тут перевода песни "Дети Монпарнаса" М.Матье, осмелюсь показать свои пробы в авторском переводе этой замечательной песни.
Kinder vom Montparnasse


Wände so grau und die Fenster so blind
Tauben am Dach und die Wäsche im Wind
Aber für Paul und Michelle und Denise
Ist dieser Hof ein Paradise.
Die Kinder vom Montparnasse
Leben in Glück.
Und sehen doch vom blauen Himmel nur ein kleines Stück


Die Kinder vom Montparnasse
Haben kein Geld
Doch ihnen gehört die schönste Stadt der ganzen Welt
Und in der Ecke das Automobil
Hat keine Rädere und steht immer still.
Aber für Paul und Michelle und Denis
Fährt es im Traum guer durch Paris
Die Kinder vom Montparnasse
Leben in Glück.
Und sehen doch vom blauen Himmel nur ein kleines Stück

Die Kinder vom Montparnasse
Haben kein Geld
Doch ihnen gehört die schönste Stadt der ganzen Welt


Дети Монпарнаса

Старые стены и окна вокруг
Птицы на крыше. Бельё на ветру…
Только для Поля, Мишеля, Дениз
Раем стал двор, где родились.

Дети, ваш Монпарнас -
Счастья Страна,
Подумаешь, солнца нет, но неба синь видна!
Для чад этих Монпарнас-
Жизнь без гроша…
И всё же нужна “столице мира” их душа

Там, за углом дремлет автомобиль,
Крутит во сне свои тысячи миль.
Всё же он с Полем, Мишелем, Дениз
Въедет в мечту, в сказку – в Париж…

Дети, ваш Монпарнас -
Счастья Страна,
Подумаешь, солнца нет, но неба синь видна!
Для чад милых Монпарнас -
Жизнь без гроша…
И всё же Париж без них не стоит и гроша

[Алена Велицкая]

Ура! Как раз ко Дню Рождения Мирей Матье, я получила перевод одной из моих любимых песен этой певицы "C'etait pas la peine". Katharina! Вы умничка! СПАСИБО!!!

[Алена Велицкая]

Уважаемый Matheo! Перевод Ваш очень мне понравился! Даже в стихах! Здорово! Я раньше мало интересовалась переводами песен Мирей с немецкого, а теперь буду следить и за этими новинками. Песня замечательная, спасибо, что перевели именно ее.

[Сказочная]

Julia L спасибо за ваши переводы моих песен .Julia L не могли бы вы и дальше переводить мои песни ?

Vlad.i.miR, очень надеюсь, что Вы заглянете в эту тему и увидите мои слова благодарности. Я очень признательна Вам за переводы песен группы Depeche Mode, на просторах Интернета можно найти достаточное количество разнообразных переводов, но лучше Ваших работ не сыскать ничего! Ваши переводы поистине красочны и передают всю глубину и смысл каждой композиции. Желаю Вам творческих успехов, хотелось бы видеть ещё больше Ваших замечательных переводов, спасибо!

[VladimiR]

Сообщение от Natalie James

Vlad.i.miR, очень надеюсь, что Вы заглянете в эту тему и увидите мои слова благодарности. Я очень признательна Вам за переводы песен группы Depeche Mode, на просторах Интернета можно найти достаточное количество разнообразных переводов, но лучше Ваших работ не сыскать ничего! Ваши переводы поистине красочны и передают всю глубину и смысл каждой композиции. Желаю Вам творческих успехов, хотелось бы видеть ещё больше Ваших замечательных переводов, спасибо!

Natalie James, большое спасибо, очень приятно))) А Depeche Mode я просто и сам люблю очень))

[Лада]

Сообщение от Matheo

Этот сайт помог мне обрести уверенность, что "не святые горшки лепят".
Благодарю его создателей за возможность познавать и отдавать.
Поскольку я ещё не нашёл тут перевода песни "Дети Монпарнаса" М.Матье, осмелюсь показать свои пробы в авторском переводе этой замечательной песни.
Kinder vom Montparnasse


Wände so grau und die Fenster so blind
Tauben am Dach und die Wäsche im Wind
Aber für Paul und Michelle und Denise
Ist dieser Hof ein Paradise.
Die Kinder vom Montparnasse
Leben in Glück.
Und sehen doch vom blauen Himmel nur ein kleines Stück


Die Kinder vom Montparnasse
Haben kein Geld
Doch ihnen gehört die schönste Stadt der ganzen Welt
Und in der Ecke das Automobil
Hat keine Rädere und steht immer still.
Aber für Paul und Michelle und Denis
Fährt es im Traum guer durch Paris
Die Kinder vom Montparnasse
Leben in Glück.
Und sehen doch vom blauen Himmel nur ein kleines Stück

Die Kinder vom Montparnasse
Haben kein Geld
Doch ihnen gehört die schönste Stadt der ganzen Welt


Дети Монпарнаса

Старые стены и окна вокруг
Птицы на крыше. Бельё на ветру…
Только для Поля, Мишеля, Дениз
Раем стал двор, где родились.

Дети, ваш Монпарнас -
Счастья Страна,
Подумаешь, солнца нет, но неба синь видна!
Для чад этих Монпарнас-
Жизнь без гроша…
И всё же нужна “столице мира” их душа

Там, за углом дремлет автомобиль,
Крутит во сне свои тысячи миль.
Всё же он с Полем, Мишелем, Дениз
Въедет в мечту, в сказку – в Париж…

Дети, ваш Монпарнас -
Счастья Страна,
Подумаешь, солнца нет, но неба синь видна!
Для чад милых Монпарнас -
Жизнь без гроша…
И всё же Париж без них не стоит и гроша

Matheo, хочу вам предложить отправить песню на сайт.
http://de.lyrsense.com/addSong

[LaRousse]

Очень понравился перевод в стихах Je deviens moi, просто замечательный! Спасибо автору.

[Алена Велицкая]

Katharina! Огромное спасибо за перевод песни Мирей Матье "Quand on revient". Очень порадовали, а запись Мирей 1966 года с этой песней, где она такая трогательная, молоденькая и нежная - отличная иллюстрация к песне. Ваши переводы ждем с нетерпением!