[anonimo]

Я на своих бедрах
Чую твой холодный зад

или

и вот на своих бедрах
я чую твой холодный зад

Почему холодный?

Тут отвлеченно перевести не получится. Надо называть вещи своими (цензурными) именами. Да уж, у нас так не напишут. У нас либо прилично напишут, либо матом... Например, Ленинград или ныне покойный Александр Башлачев. Но у него, конечно, поэзия с большой буквы...

[Elis]

Тут все даже очень цензурно получается, другое дело, что иной раз такие слова вставить в перевод нам мешает наша излишняя деликатность. Испанцы в этом отношении люди простые и раскрепощенные и все говорят как есть.

[anonimo]

Я бы не стала говорить что они простые...

[Vita]

Спасибочки

Я поняла, мне явно деликатность мешает, я вот переводила-переводила, и на этой фразе споткнулась
Ну если вы считаете что "зад" это нормально, пусть будет

Кстати, это пуэрториканцы поют, calle13, и из всех их песен, которые я слышала, тут самые приличные выражения Короче, не мой это жанр - реггетон, вернусь-ка я лучше к Сильвио.

[Elis]

А мне нравится регетон, правда под настроение и не все подряд.
У меня в одной песне было "Y tra tra, hasta quedar sin aliento". Я это так и перевела "И тра-тра, пока не перехватит дыхание", т.к. просто не знаю, как это еще можно перевести и так чтоб звучало по приличнее, а так вроде понятно о чем речь идет.

[Vita]

С моей точки зрения, под реггетон хорошо колбаситься, а вот переводить его лучше не надо

[anonimo]

Ну, есть кое-что содержательное в регаеттоне, но такого мало. Мне в заявках попались несколько песен, в основном Дон Омара. Но когда я посмотрела, что он в основном поет, стало скучновато. И дело не только в интимных строчках, над красивыми интимными строчками тоже можно попотеть. А просто в основном это из серии "давай подвигай попой", на форуме про это уже где-то писали.

Конкретно про эти строчки: слова вполне приличные, muslos - это бедра, nalgas - ягодицы, но у нас слово ягодицы употребляют больше в медицине, и получится слишком сухо. А слово "зад", по-моему, вполне употребимое и не слишком вульгарное, но нужно смотреть контекст.

[TatianaTati]

Помоги пожалуйста перевести эти строчки

que yo he puesto en ti con todo lo que yo en ti crei

[Elis]

Лучше все же слов из песни не выдергивать, а то действительно не ясно о чем речь.

Pues mira tú como te ries,como juegas tú con la esperanza que yo he puesto en ti con todo lo que yo en ti crei

Ты только погляди Как ты смеешься, как ты играешь с надеждой, которую я возложила на тебя, со всем тем, как я верила тебе

правда последнюю строчку красивее, хоть и не дословно можно перевести вот так
"с моей верой в тебя"

[TatianaTati]

Сообщение от Elis

Лучше все же слов из песни не выдергивать, а то действительно не ясно о чем речь.

Спасибо огромное