| 27.02.2011, 14:08 |
#1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Перевод на французский
|
|
Junior Member
Регистрация: 27.02.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0  |
Добрый день!
помогите, пожалуйста, перевести стихотворение Бориса Пастернака "Свеча горела" или "Зимняя ночь " на французский. Очень хочу отправить песню друзьям во Францию в исполнении А. Пугачевой. Но без слов это не имеет смысла. Заранее всем огромное спасибо. Мария  слова песни «А.Пугачева - Свеча горела на столе...» Мело, мело по всей земле Во всe пределы Свеча горела на столе Свеча горела Как летом роем мошкара Летит на пламя Слетались хлопья со двора К оконной раме Метель лепила на стекле Кружки и стрелы Свеча горела на столе Свеча горела На озаренный потолок Ложились тени Скрещенья рук, скрещенья ног Судьбы скрещенья И падали два башмачка Со стуком, на пол И воск, слезами, с ночника На платье капал И все терялось в снежной мгле Седой и белой Свеча горела на столе Свеча горела Мело весь мeсяц в феврале И то и дело Свеча горела на столе Свеча горела Свеча горела Свеча горела |
|
|
| 27.02.2011, 16:16 |
#2
|
|
Super Moderator
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 678
Вес репутации: 44 |
|
|
|
|
| 27.02.2011, 19:28 |
#3
|
|
Junior Member
Регистрация: 27.02.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0 |
|
|
|
|
| 14.03.2012, 18:20 |
#4
Переводы Пастернака на Французский
|
|
Гость
Сообщений: n/a
|
То что вы хотели и кое что еще
 http://www.tania-soleil.com/2011/01/nuit-dhiver.html http://www.tania-soleil.com/2011/08/...-il-neige.html |
|
|
 |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Квебекский французский | Dogcat | Французского языка | 12 | 14.03.2020 12:49 |
| Помогите с переводом с русского на французский | guest | Французских песен | 19 | 01.03.2012 13:56 |
| (Переведено) Помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни | Annette | Французских песен | 7 | 15.03.2011 23:33 |
| Французский хит-парад | LaRousse | Интересное о сайтах | 19 | 11.06.2010 11:03 |
Линейный вид
