[Sandrine]

Здравствуйте, форумчане!

Нужна помощь с переводом одной фразы:

You offered me a penny for my thoughts And I told you then That woman won't stay caught But you turned around and loved her anyway She broke your heart And all I've got to say It's your baby, you rock it

Ты предложил мне пенни за мои мысли, И я сказал тебе, Эта женщина не останется надолго, Но ты развернулся и все равно любил её, Она разбила тебе сердце, И все что я могу сказать: Это твоя малышка, ??????

Как известно, to rock - качать, волновать, заводить, зажигать и т.п. Не очень понимаю в каком значении здесь стоит этот глагол. По смыслу, мне кажется, должно быть что-то вроде:" это твоя малышка, сам и разбирайся".

Какие у вас есть варианты?

Заранее спасибо!