Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.09.2011, 00:47
  #1
(Переведено) Secret Garden — Elaine Paige - The Things You Are to Me
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
If I held in my hand,
Every grain of sand
Since time first began to me
Still I could never count,
Measure the amount;
Of all the things you are to me
If I paint the sky,
Hang it up to dry
I would want the sky to be
Oh, such a grand design
An everlasting sign
Of all the things you are to me
Chorus:
You are the sun that comes on summer winds
You are the falling year that autumn brings
You are the wonder and the mystery
In everything I see… the things you are to me
Sometimes I wake at night
And suddenly takes fright
You’re my vaguest fantasy
But then you reach for me
And once again I se
All the things you are to me
Chorus:
You are the sun that comes on summer winds
You are the falling year that autumn brings
You are the wonder and the mystery
In everything I see… the things you are to me
Bridge
Chorus:
You are the sun that comes on summer winds
You are the falling year that autumn brings
You are the wonder and the mystery
In everything I see… the things you are to me
All the things you are… to me
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 02:53
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Местами не дословно, конечно, но, думаю, по смыслу все на месте. Замечания приминаются.

Даже если бы я не упустил
Ни единой песчинки с тех пор, как
Для меня начался отсчет времени,
Я бы все равно никогда не сумел
Определить всю ценность того,
Что ты значишь для меня.

Если бы я нарисовал небеса,
Разместил бы их над сушей,
Я бы хотел, чтобы они стали —
О, как велик тот замысел! —
Бесконечным символом того, как
Много ты значишь для меня!

Ты — солнце, что летние ветры возносят,
Ты — угасающий год, что дарует осень,
Ты — чудо, ты — загадка
Все, что я вижу вокруг, для меня это все — ты!

Порой я просыпаюсь среди ночи,
Внезапно страх овладевает мной,
Ты — моя тайная фантазия...
Но затем ты тянешься ко мне,
И вновь я сознаю, как
Много ты значишь для меня...

Ты — солнце, что летние ветры возносят,
Ты — угасающий год, что дарует осень,
Ты — чудо, ты — загадка
Все, что я вижу вокруг, для меня это все — ты!

Ты — солнце, что летние ветры возносят,
Ты — угасающий год, что дарует осень,
Ты — чудо, ты — загадка
Все, что я вижу вокруг, для меня это все — ты!

Все, что ты значишь для меня...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 03:04
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
На сайте - здесь.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 04:16
  #4
Verhovuska
Member
 
Аватар для Verhovuska
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Verhovuska is on a distinguished road
Vlad.i.miR, как же красиво получилось! Спасибо Вам огромное!
Песню я загрузила. Спасибо еще раз.
Verhovuska вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 10:29
  #5
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 14
Serendipity is on a distinguished road
Vlad.i.miR, перевод красивый) Но там женщина поет, т.е. это лица женщины...

Потом в самой песни:
If I could paint the sky
И по-моему:
Since time first began to be
Sometimes,I wake at night,
suddenly take fright,
You might be just fantasy.
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)

Последний раз редактировалось Serendipity; 22.09.2011 в 12:12.
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Tom Jones - Things That Matter Most to Me One Английских песен 2 03.04.2011 03:18
Savage Garden - Mine Nadine Английского языка 9 27.02.2011 13:54


Часовой пояс GMT +4, время: 09:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot