[LiMarie]

Ну как сказать, культа конечно нет. Вот чтоб постоянно и все, но встречаются в передачах. Я сейчас точно не помню, так как не обратила особого внимания в виду того что не с кем об этом поговорить, собственно.
В основном в молодёжных программах на ТВ, на радио напр. Франс интерн, там по вечерам часто приглашают гостей, известных певцов, музыкантов или актёров, втч англичан.. и словечки вылетают только в путь.

А тут где я живу, это нормально.. Англия ведь под боком. Так как на юге французский уже чем-то итальяно-испанским отдаёт. Это чувствуется

[Nata Le]

Ой, спасибо большое за бесценную информацию!

[LiMarie]

Сообщение от Nata Le

Ой, спасибо большое за бесценную информацию!

Je t'en pris

[Nathalie]

Сообщение от LiMarie

Ну как сказать, культа конечно нет. Вот чтоб постоянно и все, но встречаются в передачах. Я сейчас точно не помню, так как не обратила особого внимания в виду того что не с кем об этом поговорить, собственно.
В основном в молодёжных программах на ТВ, на радио напр. Франс интерн, там по вечерам часто приглашают гостей, известных певцов, музыкантов или актёров, втч англичан.. и словечки вылетают только в путь.

А тут где я живу, это нормально.. Англия ведь под боком. Так как на юге французский уже чем-то итальяно-испанским отдаёт. Это чувствуется

Но... в школах то преподается же нормально.
Помню я когда на курсы ходила, препод вечно поправлял, если я использовала слова типа шоппинг или лаптоп.)))

[Nata Le]

В общем, я так понимаю, на данный момент пока что это сленг, даже не смотря на то, что массово употребляется даже на ТВ. Также как у нас с жаргонизмами было. Помнится, что какой-то из наших диджеев говорил, что сейчас их ругают за жаргон, сленг и даже неправильное ударение в эфире, а раньше была полная свобода в этом плане. Но, в любом случае, изучающим французский язык надо знать о франгле. Ведь велика вероятность, что с ним придётся столкнуться.

[Nathalie]

Сообщение от Nata Le

В общем, я так понимаю, на данный момент пока что это сленг, даже не смотря на то, что массово употребляется даже на ТВ. Также как у нас с жаргонизмами было. Помнится, что какой-то из наших диджеев говорил, что сейчас их ругают за жаргон, сленг и даже неправильное ударение в эфире, а раньше была полная свобода в этом плане. Но, в любом случае, изучающим французский язык надо знать о франгле. Ведь велика вероятность, что с ним придётся столкнуться.

Наташ, поэтому есть разница - разговорный язык, классический.
Не зря же даже курсы есть отдельные, технический язык, деловой.
У меня брат занимался переводами медицинской литературы с английского. Как другой английский.

Я себе резюме на французском пыталась написать. Пока так и не дописала

[Nata Le]

Да уж! Помню свой первый медицинский перевод. Чувак диплом писал, а английского не знал. И препод его заставил прочитать несколько научных журналов на эту тему на английском. Ну, он, как водится, оставил всё на последний момент. В общем, я ему 2,5 дня это всё переводила без продыху и без сна. Зато теперь без особых проблем за медицинские и фармакологические тексты берусь))

Кстати (или не очень), а есть ещё какие-нибудь заморочки во французском сленге, кроме франгле и верлана?

[LiMarie]

Сообщение от Nathalie

Но... в школах то преподается же нормально.
Помню я когда на курсы ходила, препод вечно поправлял, если я использовала слова типа шоппинг или лаптоп.)))

Кстати вот, j'adore le shopping... это просто бич ) Молодёжь говорит только так. или напр. в беседе о работе, чаще говорят С'est mon business / job, bien qu'on peut dire C'est mon boulot ou C'est ma part. Дома вполне можно услышать budget familial вместо старого bougette
C'est cool - от любого подростка.
Mon planning est plein муж во вторник сказал в спортзале )

ну и конеш, как же я могла забыть bon week-end à vous каждую пятницу в любом магазине.

В общем, как-то так

[Thomas]

По поводу трансформации латыни во французский и об их неразрывной связи предлагаю тем, кому интересно, почитать замечательную лекцию А.А. Зализняка (выдающегося лингвиста наших дней) "Об исторической лингвистике". Интереснейшее исследование (там есть кусочки про русский и итальянский, а также общие познавательные сведения)

[Estrellina]

Сообщение от Thomas

По поводу трансформации латыни во французский и об их неразрывной связи предлагаю тем, кому интересно, почитать замечательную лекцию А.А. Зализняка (выдающегося лингвиста наших дней) "Об исторической лингвистике". Интереснейшее исследование (там есть кусочки про русский и итальянский, а также общие познавательные сведения)

Ух ты! Как интересно! Буду читать. Большое спасибо за ссылку.