[x_fido]

таков ты для меня.

а почему bugia - одуванчик?

[atch-ramirez]

Спасибо!

Наверное, потому, что я ожидал, что это «свеча» (по аналогии с французским bougie), и выбрал самое конкретное значение в словаре. Исправлю. ))

[atch-ramirez]

Новая попытка. ))

Fuori città Lascia che ritorni da sé Tanto non puoi mica cambiarlo, lo sai? Ci son passata prima di te, Fagli condividere la gelosia. Dammi retta, prova e vedrai: Tornerà giurando che lei non c'è più. E tu, fingendo come non mai Digli che non ci credi più. Cerca di pensare più a te, Se non ti rispetti chi lo farà mai? Credi a chi sa meglio di te Che per esperienza lui non cambierà... Ti dirà che è fuori città E che dormirà in uno squallido hotel. E poi, fedele come non mai, Al tuo posto troverà me. L'amore è amaro sai, E t'avvelena il cuore. Dolci sospiri in fondo all'anima Rimane il suo sapore, E non ti lascia più, Ti fredda il sangue e È come un posto Dove il sole c'è Ma non ti scalda... È come un posto Dove il sole c'è Ma non ti scalda mai Forse sai la vità cos'è? Sogni delusioni commedia e realtà, Calda e amara come il caffè Brucia nella bocca la sua verità ... Tutti i sacrifici che fai, Presto capirai che non servono più: Per lui non conta quello che sei Ma soltanto cosa gli dai... L'amore è amaro sai, E t'avvelena il cuore. Dolci sospiri in fondo all'anima Rimane il suo sapore, E non ti lascia più, Ti fredda il sangue e È come un posto Dove il sole c'è Ma non ti scalda mai È come un posto Dove il sole c'è Ma non ti scalda... È come un posto Dove il sole c'è Ma non ti scalda mai È come un posto Dove il sole c'è Ma non ti scalda...

За городом Подожди, пока он вернётся сам. Ты ведь не сможешь его изменить, понимаешь? Мы это прошли до тебя, Дай ему почувствовать ревность. Послушай меня, попробуй и увидишь: Он вернётся с клятвами, что её больше нет. И ты, притворяясь как никогда раньше, Скажешь, что больше не веришь ему. Постарайся больше думать о себе. Если ты не уважаешь себя, то кто будет? Поверь той, что знает больше тебя По опыту, что он не изменится... Он скажет тебе, что он за городом, Что будет спать в убогом отеле. А потом, верный как никогда, На твоём месте он найдёт меня. Любовь, знешь ли, горька, И отравляет тебе сердце. Сладкие вздохи в глубине души... Остаётся его вкус И не покидает тебя, Замораживает тебе кровь и он Словно место, Где солнце светит, Но не согревает тебя... Словно место, Где солнце светит, Но не согревает тебя никогда. Неужели не знаешь, что такое жизнь? Мечты, разочарования, притворство и реальность, Горячая и горькая, как кофе, Его правда обжигает тебе губы ... Все жертвы, что ты приносишь, Больше не нужны, ты скоро поймёшь: Для него важно не то, кто ты есть, А то, что ты ему даёшь... Любовь, знешь ли, горька, И отравляет тебе сердце. Сладкие вздохи в глубине души... Остаётся его вкус И не покидает тебя, Замораживает тебе кровь и он Словно место, Где солнце светит, Но не согревает тебя никогда. Словно место, Где солнце светит, Но не согревает тебя... Словно место, Где солнце светит, Но не согревает тебя никогда. Словно место, Где солнце светит, Но не согревает тебя...

[x_fido]

Tanto non puoi mica cambiarlo
ты ведь (всяко, же) не сможешь его изменить

[atch-ramirez]

Поправил.

[atch-ramirez]

У меня тяжёлый случай. )) Много сомнений...

Dentro me È ancora giorno E senza risveglio Tu dimmi che notte c’è, se c’è Forse è Un sole spento Quello che sento E che brucia in fondo all’anima Senza più attese Senza alcuna dignità Ho tanta paura di noi due Che sia soltanto neve già... Forse è Un sole spento Quello che sento E che brucia in fondo all’anima Senza più attese Senza alcuna dignità Ho tanta paura di noi due Che sia soltanto neve già Senza di te non c’è più il giorno Che si consumi senza l’inganno Ed io ti sento ancora, pazzo di me Anima mia, mentre vai via e così sia Così sia, Se tu vai via... Se tu vai via, E così sia Anima mia Senza di te non c’è più il giorno Che si consumi senza l’inganno Ed io ti sento ancora, pazzo di me Anima mia, mentre vai via e così sia Così sia, Se tu vai via... Se tu vai via, E così sia Anima mia

Внутри меня Всё ещё день, И, не просыпаясь, Ты говоришь мне, что сейчас ночь, если что. Может, Я чувствую Погасшее солнце, Что горит в глубине души, Не ожидая, Безо всякого достоинства. Я так боюсь нас двоих, Боюсь, что вот-вот уже выпадет снег... Может, Я чувствую Погасшее солнце, Что горит в глубине души, Не ожидая, Безо всякого достоинства. Я так боюсь нас двоих, Боюсь, что вот-вот уже выпадет снег... Без тебя уже не день, Который угасает без обмана. И я всё ещё чувствую тебя, без ума от меня, Душа моя, пока ты уходишь, и пусть будет так, Пусть будет так, Раз ты уходишь... Раз ты уходишь, Пусть будет так, Душа моя. Без тебя уже не день, Который угасает без обмана. И я всё ещё чувствую тебя, без ума от меня, Душа моя, пока ты уходишь, и пусть будет так, Пусть будет так, Раз ты уходишь... Раз ты уходишь, Пусть будет так, Душа моя.

[Dolce]

Tu dimmi che notte c’è, se c’è - Ты говоришь мне, что сейчас ночь, если что.

Если ночь (на дворе), мне говоришь: "Сейчас ночь!"
Ты говоришь, что сейчас ночь, если ночь имеет место быть.

[x_fido]

Tu dimmi che notte c’è, se c’è

это императив, его хорошо видно по прилепленному местоимению.

скажи мне, что (сейчас) ночь, если это так

[Dolce]

ларчик открывался просто

[tigre]

наверное, не так просто, раз непонятно

Tu dimmi che notte c’è, se c’è - скажи мне, какая ночь сейчас на дворе, если сейчас ночь

Tu dimmi che è notte, se è notte - скажи мне, что сейчас ночь, если это так