Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.03.2010, 05:18
  #1
английский+итальянскй=?...
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Sei ancora sicuro abbia un senso fingere
se cambia lo stile rimani a guardare
sono ancora convinto serva solo coerenza
muovere i fili, graffiare i muri
credo in quel che ho, ho molto da imparare
c'è chi crolla e chi non è
mai disposto a gettare la spugna
ma non voglio storie con chi sta correndo solo per denaro

Ancora in piedi
stand up and fight
il meccanismo non si (mi) logora
don't turn around and make up your mind

Sei ancora convinto che sia verosimile
il tuo impegno sociale da classifica ed airplay
sarò sicuramente out of time
ma penso ancora sia fondamentale credere
nella propria opinione
non ti nascondo che toccato il fondo
è difficile tornare su
ma un'esigenza vera libera libera
potrò sembrare troppo moralista
ma penso ancora sia fondamentale avere
una propria opinione

Rit: Ancora in piedi
stand up and fight
il meccanismo non si (mi) logora
don't turn around and make up your mind

Ты еще уверен - имеет смысл притворяться,
Если меняет стиль – останешься смотреть.
Я все еще уверен – нужна лишь непротиворечивость.
Двигать провода, царапать стены.
Я верю в то, что имею - я должен учиться многому.
Есть те, кто сломился, и те кто нет,
Не готов, никогда бросить полотенце.
Но я, не хочу историй за кого он борется, бегущий ради денег.

Поднимись на ноги!
Встань и в бой
Механизм не изнашивается(изнашивает)
Не развернуться вокруг ..................

Ты до сих пор убежден, что правдоподобна
Твоя классифицированная социальная занятость .....Airplay
Я, безусловно, не вовремя.
Но я все же считаю необходимостью- верить
В свое личное мнение.
Непрячу от тебя, что я был на дне
И сложно подняться на поверхность.
Но, настоящая нужда она свободна, свободна.
Могу показаться через чур моралистом,
но я все же думаю, что необходимо иметь
Собственное мнение

Поднимись на ноги!
Встань и в бой
Механизм не изнашивается(изнашивает)
............



Смысл (перевод) выделенных фраз мне не понятен ....кто б просветил.. или нашёлподходящее словечко!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2010, 11:58
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
stand up and fight... you're in the army now (status quo)
don't turn around (ace of base)
make up your mind (многие другие)


sono ancora convinto serva solo coerenza
muovere i fili, graffiare i muri

Я еще уверен, что нужна последовательность -
дергать за нитки, писать на стенах.

Ancora in piedi
stand up and fight
il meccanismo non si (mi) logora
don't turn around and make up your mind

Еще жив.
Вставай и стреляй!
Механизм не портится,
не оборачивайся и решайся!


Sei ancora convinto che sia verosimile
il tuo impegno sociale da classifica ed airplay

Ты еще уверен, что правдоподобна (достойна)
твоя общественная задача - хит-парады и радиотрансляции.

non ti nascondo che toccato il fondo
è difficile tornare su

Не утаиваю от тебя, что коснувшись дна,
трудно вернуться наверх.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2010, 12:00
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,123
Вес репутации: 95
Nadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura aboutNadine has a spectacular aura about
don't turn around and make up your mind
не оборачивайся (не оглядывайся назад) и прими решение
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2010, 14:39
  #4
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Большущее спасибо! У меня создалось такое впечатление, что если бы я выделил всю песню, то у неё был бы другой смысл .... Оправдаюсь тем, что когда я её переводил стрелки часов указывали на половину третьего ночи...
И я всё думал (смотря на Балийскую куклу-марионетку висящую на стене возле экрана): что это за двигающиеся провода такие...Боо

Ты еще уверен, что правдоподобна (достойна)
твоя общественная задача - хит-парады и радиотрансляции.

До этого я бы "не доехал" .... Спасибо, Севаи Nadine !
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
16.03.2010, 16:53
  #5
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Пожалуйста...

И что тебе не спится по ночам?... ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
17.03.2010, 02:27
  #6
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
I turni del cappero ...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2010, 16:35
  #7
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Перевёл песню на итальянском и в ней было два куплета на румынском языке - я их оставил на языке оригинала - её почему-то в новых переводах не нахожу... Может подумали, что песня переведена не полностью и не одобрили!?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2010, 17:00
  #8
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
отреагировали молнееносно!!!
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2010, 20:05
  #9
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Это тема румынский+ итальянский, а не английский+итальянский ))
А днём песни всегда модерируются долго...


http://translate.google.ru/ кой-чего может прояснить в румынском тексте:

Ах, какая радость ...
Entre поэзии
На песню
Что приветствуем петь.

Мне нравится свет
В ясный день,
Теплый и мягкий
Сладкий фрагментации.

А затем, чтобы увидеть
Он работает намного лучше
Когда вы поете правильно,
Да, география, геометрия
Как сейчас проходят гладко.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
07.04.2010, 11:06
  #10
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 45
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Идея! По поводу перевода с румынского, нужно спросить у знакомого молдованина - он мне говорил когда-то, что по румынски понимает! Посмотрим....
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
C французского на английский / испанский / и др. Cloudlet Французского языка 7 29.08.2010 09:46


Часовой пояс GMT +4, время: 01:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot