[Irene_Malneva]

эх, осталось только на итальянский для полного счастья перевести))

[Nathalie]

Сообщение от Irene_Malneva

эх, осталось только на итальянский для полного счастья перевести))

А немецкий жжжж как?
А вообще в этом альбоме есть песни на итальянском?

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Правда, когда мне друзья, знающие английский, но не знающие других языков, говорят: "А как же, например, Шекспир?"... придумала отвечать только: "Представляете, как он велик, если даже на таком сухом английском сумел так... а представьте, если бы его родным языком был, например, французский или испанский!!!"

Даш, а те, кто вопрос про Шекспира задает, читали его на русском?
Сравним?
PROLOGUE
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whole misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
The fearful passage of their death-mark'd love,
And the continuance of their parents' rage,
Which, but their children's end, nought could remove,
Is now the two hours' traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Пролог

Две равноуважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас события,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролития.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой перед вами были.
Помилостивей к слабостям пера -
Их сгладить постарается игра.

По мне, английский язык для передачи информации. Четкая конструкция, которая и подразумевает под собой определенный информативный код. Французский, что его роднит с русским, язык эмоциональный и богатый. Где одним звуком и интонацией можно передать все эмоции, мысли и все, что хочешь сказать

[йожик]

Прошу прощения, но это слова человека, пользующегося языком только для передачи информации Недостаточно просто общаться на нём, чтобы понять всю его прелесть. Вы считаете, у нас все видят, понимают и могут оценить красоту родного языка?
А по поводу знаменитой цитаты Тургенева один из моих преподавателей говорил - Да, русский язык богаче, величее и могучее английского... на целых 7 букв!

[Nelly]

Сообщение от Nathalie

А немецкий жжжж как?
А вообще в этом альбоме есть песни на итальянском?

Да, две-Lou, Toccami они есть на сайте.

[Nathalie]

Сообщение от йожик

Прошу прощения, но это слова человека, пользующегося языком только для передачи информации Недостаточно просто общаться на нём, чтобы понять всю его прелесть. Вы считаете, у нас все видят, понимают и могут оценить красоту родного языка?
А по поводу знаменитой цитаты Тургенева один из моих преподавателей говорил - Да, русский язык богаче, величее и могучее английского... на целых 7 букв!

милый йожик мы, в частности я, высказала свое мнение. Надеюсь, вы допускаете, что я имею на это право. Разве я где-то сказала, что кто-то другой обязан так же считать?
И кстати, тактика сам дурак, она не эффективна и не конструктивна. Так что, превозносить английский тем, что уравнять его с русским... не работает

йожик, вы знаете старый и детский анекдот про мышь - копать могу?

[Irene_Malneva]

Сообщение от Nathalie

А немецкий жжжж как?
А вообще в этом альбоме есть песни на итальянском?

ну так этот альбом у Лары на 4 языках: англ, франц, исп и итал. ))
До немецкого она пока еще не добралась

[Nelly]

Немного не в тему: а вообще есть исполнители, которые представлены на всех 5 сайтах?

[Nathalie]

Сообщение от Алинка и Нелли

Немного не в тему: а вообще есть исполнители, которые представлены на всех 5 сайтах?

есть, например вот http://fr.lyrsense.com/julio_iglesias

[Nathalie]

Сообщение от Irene_Malneva

ну так этот альбом у Лары на 4 языках: англ, франц, исп и итал. ))
До немецкого она пока еще не добралась

ну тогда сам бог велел Будем надеяться, что кто-нибудь из итальянцев у нас вдохновится