Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.06.2012, 22:49
  #31
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
а когда у девочки в 13 лет есть fidanzato она что, замуж собирается?
Но ведь и в России девочка может сказать, что у неё есть "жених", даже в детском садике. А если иностранец в словаре будет искать, прочитает: "Мужчина, вступающий в брак или намеревающийся жениться..." Не понимайте так буквально.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
28.06.2012, 23:38
  #32
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение
К вам? это куда? меня тут moroso (так и быть, без а) держит.
так, раз держит - значит это уже не морозо. это "компаньо". ибо с морозо можно и не жить вместе. а вот с компаньо - таки да.

это мне только что (бывают же совпадения) объяснила градовчанка. поправила себя на полуслове - звонит, мол моро... компаньо.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
29.06.2012, 18:36
  #33
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
так, раз держит - значит это уже не морозо. это "компаньо". ибо с морозо можно и не жить вместе. а вот с компаньо - таки да.

это мне только что (бывают же совпадения) объяснила градовчанка. поправила себя на полуслове - звонит, мол моро... компаньо.
да какое компаньо? держит - не в смысле, что я никуда не могу уехать, т.к. связана обязательствами, а не хочу далеко быть. вот-с. не, слово компаньо не пойдет
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot