[giulia]

Roberto Casalino - L'idea Senza Regole

Credo di avere bisogno di poche parole
per raccontarti le mie poche idee confuse.
Una su tutte prevale perché non ha regole,
si prende liberamente gioco di me.
Trasforma già i sogni miei
in giocattoli per darmi modo di goderne
non solo di notte.
Si illuderà di convincerti che sono io
la persona che tu stai cercando.

È assurdo e insensato il ragionamento
di questa mia idea che non perde mai tempo
di dire le cose così come stanno
e non ti nascondo che in fondo io spero
che tu le dia ascolto.

Credo di avere bisogno solo di un istante
per realizzare che ho perso qualche emozione.
L'avrò lasciata per sbaglio nelle tue tasche,
quando l'idea senza regole è stata da te.
Ti avrà parlato di me, delle mie fantasie
e tu non hai esitato a farle anche un po' tue.
Si sarà illusa di averti convinta che sono io
la persona che tu stai già amando.

È assurdo e insensato il ragionamento
di questa mia idea che non perde mai tempo
di dire le cose così come stanno
e non ti nascondo che in fondo
io credo sia assurdo e insensato il ragionamento
di questa mia idea che non perde mai tempo
di dire le cose così come stanno
e non ti nascondo che in fondo io spero
che tu le dia ascolto,
che tu non le dia torto,
che tu mi dia tutto.

[Sebastiano]

Идея без правил



Я считаю, что мне нужно немного слов,
Чтобы рассказать тебе несколько своих путаных мыслей.
Одна из них преварилует, потому что у нее нет правил,
Она свободно надсмехается надо мной.
Она уже преобразовывает мои сны
В игрушки, чтобы дать мне возможность наслаждаться ими
Не только ночью.
Она поддаётся иллюзии, что убедит тебя в том, что это я —
Тот человек, которого ты ищешь.

Абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не теряет времени на то, чтобы
Назвать всё своими именами.
И я не скрываю от тебя, что в конце концов надеюсь,
Что ты эту мысль выслушаешь.

Полагаю, что мне нужен только миг,
Чтобы понять, что я потерял кое-какие чувства.
Я, видимо, по ошибке оставил их в твоих карманах,
Когда эта мысль без правил гостила у тебя.
Она говорила тебе тебе обо мне, о моих фантазиях
И ты не без колебаний, сделала их немного своими.
Она поддалась иллюзии, что убедила тебя в том, что это я —
Тот человек, которого ты ищешь.

Абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не теряет времени на то, чтобы
Назвать всё своими именами.
И я не скрою от тебя, что в конце концов
Я верю, что абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не упустит момент
Назвать всё своими именами.
И я не скрываю от тебя, что в конце концеов я надеюсь,
Что ты её выслушаешь,
что не посчитаешь её ошибочной,
Что ты дашь мне всё.


p.S. Ага, что-то меня сшибло с дороги. Исправил:

Абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не (упустит момент) теряет времени на то, чтобы
Назвать всё своими именами.

Думаю, мне удастся в нескольких словах
Объяснить тебе те пару моих запутанных мыслей,
И особенно ту, доминирующую, у которой нету правил,
Она просто себе издевается надо мною.
Мои сны она превращает в игрушки, чтобы
Удовольствие от них я получал не только ночью.
Она буде ошибочно считать, будто сможет убедить тебя в том,
Якобы я тот человек, который тебе нужен.
Бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души надеюсь,
Что ты ей поверишь.

Мне надо, думаю, только одну минутку
Чтобы полностью осознать что я утратил несколько,
Наверное, я по ошибке забыл ее в твоих карманах,
Должно быть, она говорила с тобой обо мне, о моих мечтах,
А ты не раздумывая, сразу ей свои поведала.
Вот так она решила, будто убедила тебя,
что я тот человек, которого ты любишь.

Бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души я
Считаю, что бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души надеюсь,
Что ты ей поверишь,
Что ты с ней согласишься,
Что ты мне дашь все

ИСПРАВИЛА

Думаю, мне удастся в нескольких словах
Объяснить тебе те пару моих запутанных мыслей,
И особенно ту, доминирующую, у которой нету правил,
Она просто себе издевается надо мною.
Мои сны она превращает в игрушки, чтобы
Удовольствие от них я получал не только ночью.
Она буде ошибочно считать, будто сможет убедить тебя в том,
Якобы я тот человек, который тебе нужен.
Бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души надеюсь,
Что ты ей поверишь.

Мне надо, думаю, только одну минутку
Чтобы полностью осознать, что я лишился несколько эмоций,
Наверное, я по ошибке забыл ее в твоих карманах,
Должно быть, она говорила с тобой обо мне, о моих мечтах,
А ты не раздумывая, сразу ей свои поведала.
Вот так она решила, будто убедила тебя,
что я тот человек, которого ты любишь.

Бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души я
Считаю, что бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души надеюсь,
Что ты ей поверишь,
Что ты с ней согласишься,
Что ты мне дашь все

OЙ, УЩЕ РАЗ ИСПРАВИЛА:

Мисль без правил

Думаю, мне удастся в нескольких словах
Объяснить тебе те пару моих запутанных мыслей,
И особенно ту, доминирующую, у которой нету правил,
Она просто себе издевается надо мною.
Мои сны она превращает в игрушки, чтобы
Удовольствие от них я получал не только ночью.
Она будет ошибочно считать, будто сможет убедить тебя в том,
Якобы я тот человек, который тебе нужен.
Бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души надеюсь,
Что ты ей поверишь.

Мне надо, думаю, только одну минутку
Чтобы полностью осознать, что я лишился несколько эмоций,
Наверное, я по ошибке забыл их в твоих карманах,
Должно быть, они говорили с тобой обо мне, о моих мечтах,
А ты не раздумывая, сразу им свои поведала.
Вот так они решили, будто убедили тебя,
что я тот человек, которого ты любишь.

Бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души я
Считаю, что бессмысленны и нелепы рассуждения
Этой моей мысли, которая никогда не тратит время,
Чтобы честно сказать, как обстоят дела на самом деле,
А еще признаюсь, что глубине души надеюсь,
Что ты ей поверишь,
Что ты с ней согласишься,
Что ты мне дашь все

[Nadine]

Я так поняла, размещать надо 2 варианта перевода?

[Sebastiano]

Наверно, два. Консенсуса ждать было бы наивно ))
Я ещё маленько причесал, и вот что у меня в итоге получилось:



Безудержная мысль

Я полагаю, что мне нужно немного слов,
Чтобы рассказать тебе несколько своих путаных мыслей.
Одна из них затмевает другие, потому что она безудержна,
Она беспрепятственно надсмехается надо мной.
Она уже превращает мои сны
В игрушки, чтобы дать мне возможность наслаждаться ими
Не только ночью.
Она создает себе иллюзии, что убедит тебя в том, что это я —
Тот человек, которого ты ищешь.

Абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не тратит зря времени на то,
Чтобы Назвать всё так, как оно есть.
И я не скрываю от тебя, что в конце концов надеюсь,
Что ты эту мысль выслушаешь.

Полагаю, что мне нужен только миг,
Чтобы понять, что я потерял кое-какие чувства.
Я, видимо, по ошибке оставил их в твоих карманах,
Когда эта безудержная мысль гостила у тебя.
Она говорила тебе тебе обо мне, о моих фантазиях,
И ты не без колебаний, сделала их немного своими.
Она поддалась иллюзии, что убедила тебя в том, что это я —
Тот человек, которого ты ищешь.

Абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не тратит зря времени на то,
Чтобы Назвать всё так, как оно есть.
И я не скрою от тебя, что в конце концов
Я верю, что абсурден и безумен ход
Этой моей мысли, которая никогда не тратит зря времени на то,
Чтобы Назвать всё так, как оно есть.
И я не скрываю от тебя, что в конце концов я надеюсь,
Что ты её выслушаешь,
что не посчитаешь её ошибочной,
Что ты дашь мне всё.