[limostik]

Помогите с переводом.... смысл общий понятен, но как "высказать" это на русском... трудности:

Love comes in circles
And love takes its own time
Bending and breaking,
Not taking a straight line

[Aneta]

Сообщение от limostik

Love comes in circles
And love takes its own time
Bending and breaking,
Not taking a straight line

Как вариант:

Любовь ходит по кругу,
И любовь знает свой час,
Она отклоняется от курса и прерывается,
Не ведая прямого пути.

[limostik]

Огроооооомнейшее спасибо

Перевод очень хороший!

[Комарова Ольга]

Сообщение от Aneta

Как вариант:
Любовь ходит по кругу,
И любовь знает свой час,
Она отклоняется от курса и прерывается,
Не ведая прямого пути.

"Ходит" было бы "goes", она приходит.
"To take one's time" – не торопиться, идиома.
"Bend" и "break" – гнуть и ломать, но тут возможны варианты, надо смотреть по контексту.