[tigre]

и x_fido, наверное, тоже там родился

[x_fido]

последние два сообщения имеют какое-то отношение к теме?
или к переводам вообще?
PS: il mio nonno è vissuto fino a 90 anni...

[Олег Лобачев]

Сообщение от Наталия

Есть такое значение, точно говорю. Реже, чем венирэ используется, но все же используется. Подруга-украинка, у которой есть фиданцато итальяно, говорила мне, он употреблял это слово, когда они о сексе разговаривали. Да и у меня придурки-посетители в ресторане есть, которые только и думают куда свое драгоценное место засунуть и нет других разговоров, только об этом, они тоже употребляли это словечко в этом значении

Это, наверно, Рокко Сифреди с коллегами заходил к вам подкрепиться
как следует перед работой, обсудить детали будущего шедевра