Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.10.2009, 22:35
  #1
Перевод названия песни Grande, grande, grande
Kento
Member
 
Аватар для Kento
 
Регистрация: 12.10.2009
Сообщений: 43
Вес репутации: 0
Kento is on a distinguished road
Как бы Вы перевели названиие этой песни?
"Большой, большой, большой" - как-то не очень гладко на мой взгляд...

Последний раз редактировалось administrator; 12.10.2009 в 23:31.
Kento вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2009, 00:12
  #2
Светлана
Junior Member
 
Аватар для Светлана
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: SPietroburgo
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Светлана is on a distinguished road
"Невероятно великий и большой"
Светлана вне форума   Ответить с цитированием
13.10.2009, 00:12
  #3
перевод песни Grande, grande, grande
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,126
Вес репутации: 97
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Прочитав перевод песни, я могу предложить "благородный", "великодушный".
Ну а с лексической точки зрения "grande" может переводиться и как "великий", а в данном контексте даже "лучший"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2010, 05:32
  #4
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
" Лучший " - согласен на 100%
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot