[Олег Лобачев]

Preferisce aspettare
che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male.

Предпочитает ждать, чем понять, что время иногда несправедливо и причиняет боль

[dima ryz]

Сообщение от Олег Лобачев

Preferisce aspettare
che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male.

Предпочитает ждать, чем понять, что время иногда несправедливо и причиняет боль

Я песню не слышал - перевёл то, что написано, и думаю, что поменяв знаки припинания, которые в оригинальном тексте отсутствуют, получится другой перевод:

Предпочитает ждать,
Чем понимать -
Есть время.
А понимать, бывает, не стòит..
Чем понимать -
Есть время.
А понимать, бывает, причиняет боль..

Или второй вариант:

Предпочитает ждать,
Потому как для понимания время есть, а понимать иногда не стòит..
Потому как для понимания время есть, а понимать, иногда причиняет боль.

[diadka]

Ох и интересную задачку пришлось порешать. В результате вроде как получилось логично, на мой взгляд.
non vale - не стоит, все равно, пустячно, не считается, безрезультатно

Preferisce aspettare che capire - предпочитает ожидать, чем понять (возможно лучше -разобраться).
c'è tempo e capire certe volte non vale - время и понимание очень часто не приносят ясности
c'è tempo e capire certe volte fa male. - время и понимание очень часто приносят боль.
Либо - со временем, понимание часто (иногда)....

p\s
Еще один вариант надумался
c'è tempo e capire certe volte non vale - Это потеря времени и очень часто понять (имеется ввиду в результате ожидания) не получится.

[Sanchez]

Спасибо огромное!
Ух сколько теперь вариантов на выбор, буду смотреть...

[dima ryz]

Сообщение от Sanchez

Спасибо огромное!
Ух сколько теперь вариантов на выбор, буду смотреть...

Прослушал песню, правильным (из моих вариантов) будет последний (второй).

[Sanchez]

Спасибо тебе, Дима!

[Lidia]

Привет, помогите с неаполетанским! немного не понимаю фразу... Вроде слова понятные, но смысл - нет.

Peсchè ogni cos'
è nata cos',
e nun t' pierd chiù...

[sanjasa]

Сообщение от dima ryz

Предпочитает ждать,
Потому как для понимания время есть, а понимать иногда не стòит..
Потому как для понимания время есть, а понимать, иногда причиняет боль.

По смыслу этот вариант, наверно, самый правильный. Мне он нравится больше всего.
Но с русским переводом можно поиграть по-разному, вариаций много, например:

Он предпочитает подождать,
хотя есть время, чтобы понять, но понимать порой не стоит,
хотя есть время, чтобы понять, но понимать порою больно.

[Sebastiano]

Сообщение от Lidia

Привет, помогите с неаполетанским! немного не понимаю фразу... Вроде слова понятные, но смысл - нет.

Peсchè ogni cos'
è nata cos',
e nun t' pierd chiù...

Perchè ogni cosa è un'altra cosa e non ti perdo più.

Первое, что пришло в голову: "Потому что все остальное - это совсем другое, и я тебя больше не потеряю.". Наверно, можно как-то и более складно выразить.

[Lidia]

Сообщение от Sebastiano

Perchè ogni cosa è un'altra cosa e non ti perdo più.

Первое, что пришло в голову: "Потому что все остальное - это совсем другое, и я тебя больше не потеряю.". Наверно, можно как-то и более складно выразить.

спасибо!