Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Саундтреков
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
12.11.2013, 20:16
  #1
Doce Doce — Fred Bongusto из фильма "Маловита"
Chica-del-mar
Junior Member
 
Регистрация: 12.11.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Chica-del-mar is on a distinguished road
Буду очень признательна за перевод )))

È tanto tristre, ammore,
dirse addio,
stasera tremma impietto o core mio.

Ma doce, doce, doce,
erano e vase.
Doce, doce!

Pe' 'tte sarra' nu juorno
comm'a n'ato,
pe mme tutto nu munno se n'e gghiuto.

Ma doce, doce, doce,
erano e vase.
Doce, doce!

O tiempo passarrà,
n'at'ommo
t'astringnerà.

Allora tu, forse tremanno,
ricuordarraie comm'aggio amato
chist'uocchie tuoie, sta vocca toia.

È tanto tristre, ammore,
dirse addio,
stasera tremma impietto o core mio.

Ma doce, doce, doce,
erano e vase.
Doce, doce!

Ma doce, doce, doce,
erano e vase.
Doce, doce!

Doce, doce!
Chica-del-mar вне форума   Ответить с цитированием
09.12.2013, 02:06
  #2
Tyler
Super Moderator
 
Регистрация: 07.07.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 18
Tyler is on a distinguished road
Цитата:
Так печально прощаться с тобой, любовь моя
В этот вечер сердце так и дрожит в моей груди

Как же сладки были поцелуи
Нежные-нежные

Для тебя этот день
был как любой другой
Но для меня будто исчез целый мир

Как же сладки были поцелуи
Нежные-нежные

Пройдет время
и ты будешь с другим

И ты, возможно с дрожью
Вспомнишь как я тебя любил
Эти твои глаза, эти твои уста

Так печально прощаться с тобой, любовь моя
В этот вечер сердце так и дрожит в моей груди

Как же сладки были поцелуи
Нежные-нежные

Как же сладки были поцелуи
Нежные-нежные
В общем смысл где-то таков. Если я что-то упустил, надеюсь Sebastiano сможет поправить.
Tyler вне форума   Ответить с цитированием
11.12.2013, 18:16
  #3
Chica-del-mar
Junior Member
 
Регистрация: 12.11.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Chica-del-mar is on a distinguished road
Какая красивая песня! Спасибо огромное! ))
Chica-del-mar вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris" Yevgeny Английского языка 3 17.03.2012 17:45
"Река" из к/ф "Таёжный роман", английский перевод Yevgeny Английского языка 8 13.11.2011 21:48
(ПЕРЕВЕДЕНО) Из фильма "Прости за любовь" (Più bella cosa и La tua ragazza...) LaRousse Итальянских песен 23 13.08.2010 18:34
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Meryl Streep - Me (из фильма "death becomes her") Ivana Английских песен 3 13.06.2010 13:36


Часовой пояс GMT +4, время: 02:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot